1 00:00:00,126 --> 00:00:03,170 Μη με απειλείς. Το έχω ξανακούσει. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,922 Δεν το έχετε ξανακούσει από εμένα. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,174 Δεσποινίς McPhee, υποθέτω. 4 00:00:07,258 --> 00:00:09,176 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:09,260 --> 00:00:10,219 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 6 00:00:10,344 --> 00:00:11,262 Ανάγλυφη γραφή τυφλών. 7 00:00:11,345 --> 00:00:12,972 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα 8 00:00:13,055 --> 00:00:15,933 βλέποντάς τον να μπαίνει σε μια σειρά των ατυχών γάμων, 9 00:00:16,016 --> 00:00:17,143 ενώ ήσουν ερωτευμένος μαζί του. 10 00:00:17,226 --> 00:00:18,394 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 11 00:00:18,477 --> 00:00:20,980 Έχουν περάσει χρόνια από κανέναν πραγματικά προσπάθησε να με πάρει. 12 00:00:21,063 --> 00:00:22,648 Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω. 13 00:00:22,732 --> 00:00:24,358 Είσαι επισκέπτης σε αυτό το σπίτι, κύριε Μπρίσκο. 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,651 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 15 00:00:25,735 --> 00:00:26,777 Τι? Αυτό? 16 00:00:26,861 --> 00:00:28,696 Φέρτε αυτό το αυτοκίνητο πίσω εδώ! 17 00:00:28,779 --> 00:00:30,072 Ed! 18 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 19 00:02:07,002 --> 00:02:09,630 [άνοιγμα γκαραζόπορτας] 20 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 άθλιο ερπυσμό. 21 00:02:33,904 --> 00:02:35,072 Ed! 22 00:02:37,908 --> 00:02:40,077 Εντ, φέρε αυτό το αυτοκίνητο πίσω εδώ! 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,620 Ελάτε πίσω εδώ! 24 00:02:41,704 --> 00:02:42,830 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 25 00:02:43,289 --> 00:02:44,540 Ed! 26 00:02:44,623 --> 00:02:47,209 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 27 00:02:50,588 --> 00:02:52,923 Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο, μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 28 00:02:53,007 --> 00:02:54,592 Δεν ξέρω για σένα, 29 00:02:54,675 --> 00:02:56,552 αλλά θυμάμαι πότε αυτά τα λόγια κάτι σήμαιναν. 30 00:02:56,635 --> 00:02:58,512 Αυτές τις μέρες φαίνεται ότι οι νέοι 31 00:02:58,596 --> 00:03:00,389 απλά δεν έχω την ίδια δέσμευση για γάμο 32 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 όπως έκανε η γενιά μας. 33 00:03:02,558 --> 00:03:03,767 Ίσως είναι η πίεση της σύγχρονης εποχής 34 00:03:03,851 --> 00:03:06,770 ή ίσως είναι απλά η ευκολία με τους οποίους μπορούν να παραβιαστούν οι όρκοι, 35 00:03:06,854 --> 00:03:08,606 ειδικά με λίγη βοήθεια από δικηγόρο διαζυγίου 36 00:03:08,689 --> 00:03:10,357 όπως ο Τρούμαν Κάλογουεϊ. 37 00:03:11,108 --> 00:03:13,777 Α, τώρα, σίγουρα έχετε ακούσει του διαβόητου κυρίου Κάλογουεϊ, 38 00:03:13,861 --> 00:03:16,822 ένας άνθρωπος που έχει φτιάξει η φήμη του, όπως είναι, 39 00:03:16,906 --> 00:03:19,241 τρέφοντας τη δυστυχία των άλλων. 40 00:03:19,325 --> 00:03:20,576 Οχι? 41 00:03:20,659 --> 00:03:22,202 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω γι 'αυτόν. 42 00:03:26,916 --> 00:03:29,168 [το τηλέφωνο χτυπάει] 43 00:03:29,251 --> 00:03:31,295 [γραμματέας] Το γραφείο του κ. Κάλογουεϊ. 44 00:03:31,378 --> 00:03:33,213 Ναι, καλημέρα, κυρία Κρίγκλερ. 45 00:03:33,297 --> 00:03:35,633 Οχι Λυπάμαι. Αυτή τη στιγμή είναι με έναν πελάτη. 46 00:03:35,716 --> 00:03:36,926 Μπορώ να τον ζητήσω να σας επιστρέψει; 47 00:03:38,218 --> 00:03:39,178 Μόνο μια στιγμή. 48 00:03:39,261 --> 00:03:40,846 Θα δω αν μπορεί να μιλήσει. 49 00:03:40,930 --> 00:03:42,222 [βουίζει το τηλέφωνο] 50 00:03:42,306 --> 00:03:43,223 Ναί? 51 00:03:43,307 --> 00:03:46,477 Η κυρία Kriegler είναι στην πρώτη γραμμή, κύριε, και ακούγεται πολύ αναστατωμένη. 52 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 Έιμι Σου; 53 00:03:49,480 --> 00:03:51,440 Πώς είσαι σήμερα το πρωί, αγάπη μου; 54 00:03:52,566 --> 00:03:53,901 Ουάου. 55 00:03:55,027 --> 00:03:56,570 Τι έκανε; 56 00:03:57,237 --> 00:03:59,365 Έσπρωξε το σπορ αυτοκίνητο πάνω από έναν γκρεμό σε μια χαράδρα; 57 00:03:59,448 --> 00:04:01,533 [γέλια] 58 00:04:01,617 --> 00:04:04,828 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ο Εντ δεν παίρνει καθόλου καλά αυτό το διαζύγιο. 59 00:04:05,913 --> 00:04:07,164 Λοιπόν, βέβαια, είναι ποινικό θέμα. 60 00:04:08,040 --> 00:04:09,708 Λοιπόν, όχι, αγάπη μου. 61 00:04:09,792 --> 00:04:11,210 Δεν θα πήγαινα στην αστυνομία. 62 00:04:11,752 --> 00:04:13,671 Λοιπόν, γιατί αυτό θα γίνει κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 63 00:04:14,546 --> 00:04:16,382 Όχι, θα έρθεις σε επαφή με την ασφαλιστική εταιρεία. 64 00:04:16,465 --> 00:04:19,218 Τους εξηγείς τι έγινε. Θα το φροντίσουν. 65 00:04:20,636 --> 00:04:23,222 Λοιπόν, τώρα, αγάπη μου, είμαι στη μέση μιας σημαντικής συνάντησης αυτή τη στιγμή, 66 00:04:23,305 --> 00:04:25,849 αλλά κάνεις όπως σου είπα και θα είναι μια χαρά. 67 00:04:26,767 --> 00:04:27,851 Εντάξει? 68 00:04:29,228 --> 00:04:30,771 Λοιπόν, είναι ωραίο να σου μιλάω. 69 00:04:31,271 --> 00:04:32,815 [γέλια] 70 00:04:32,898 --> 00:04:34,191 Αντίο. 71 00:04:34,274 --> 00:04:35,317 Τρελό κοριτσάκι. 72 00:04:35,401 --> 00:04:38,487 Της παίρνεις 10 εκατομμύρια δολάρια, νομίζεις ότι είναι ευτυχισμένη; 73 00:04:38,570 --> 00:04:40,155 Αν με ρωτήσεις, είναι ακόμα ερωτευμένη με αυτόν τον τράνταγμα. 74 00:04:40,239 --> 00:04:41,532 Τώρα, πού ήμασταν; 75 00:04:42,700 --> 00:04:46,704 Α, ναι, η γυναίκα σου, η κληρονόμος του τυριού. 76 00:04:46,787 --> 00:04:50,624 Melissa, Melissa Greenleaf των Greenleafs του Ουισκόνσιν. 77 00:04:51,250 --> 00:04:52,918 Είναι η εγγονή του γέρου, 78 00:04:53,002 --> 00:04:56,505 και αξίζει μεταξύ της $20 και $25 εκατομμύρια από μόνη της. 79 00:04:56,588 --> 00:04:59,591 Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που τσέκαρα πριν παντρευτούμε πριν από τρία χρόνια. 80 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 Ξέρετε, κύριε Τρίξλερ, 81 00:05:00,926 --> 00:05:02,553 αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο για μένα, 82 00:05:02,636 --> 00:05:05,514 γιατί κανονικά εκπροσωπώ οι θιγμένες γυναίκες 83 00:05:05,597 --> 00:05:08,017 σε μια αγωγή διαζυγίου, όχι τους συζύγους τους. 84 00:05:08,100 --> 00:05:10,185 Δεν είμαι άπληστος, κύριε Κάλογουεϊ. 85 00:05:10,269 --> 00:05:14,273 Ένα εφάπαξ ποσό 3 ή 4 εκατομμυρίων δολαρίων θα μου ταίριαζε μια χαρά. 86 00:05:14,356 --> 00:05:18,318 Από αυτό, θα σας πλήρωνα ίσως το 10%, το 15%. 87 00:05:18,402 --> 00:05:20,612 [γέλια] 88 00:05:20,696 --> 00:05:23,157 Όχι, από αυτό, θα μου έδινες ένα τρίτο. 89 00:05:23,782 --> 00:05:25,034 Αυτό είναι αν πάρω την υπόθεση, 90 00:05:25,826 --> 00:05:27,327 που δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να κάνω. 91 00:05:27,411 --> 00:05:29,371 Βλέπετε, είναι πολύ πιο εύκολο για μια κριτική επιτροπή να συγκεντρώσει τη συμπάθεια 92 00:05:29,455 --> 00:05:32,124 για μια παραμελημένη σύζυγο 93 00:05:32,207 --> 00:05:34,168 από ό,τι είναι για ένας αλήτης της παραλίας που κυνηγά τύχη. 94 00:05:34,251 --> 00:05:36,253 Θα με συγχωρήσετε για την ωμά μου. 95 00:05:36,336 --> 00:05:38,297 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,132 Εδώ μιλάμε για δουλειά. 97 00:05:40,215 --> 00:05:44,553 Είμαι σίγουρος ότι τα συναισθήματά μου θα επιβιώσουν. 98 00:05:46,013 --> 00:05:48,348 [Amy Sue] Ήξερα ότι θα το έκανε κάνε κάτι απαίσιο, κύριε Στάντον. 99 00:05:48,432 --> 00:05:49,892 Θέλω να πω, πρέπει να ξέρεις τον Ed. 100 00:05:49,975 --> 00:05:51,685 Έχει αυτή την τρομερή ιδιοσυγκρασία. 101 00:05:51,769 --> 00:05:53,979 Όταν παίρνει το καλύτερο από αυτόν, απλά δεν είναι λογικός. 102 00:05:54,063 --> 00:05:58,650 Έτσι, όπως έλεγα, Μπήκα και τηλεφώνησα στην αστυνομία, 103 00:05:58,734 --> 00:06:01,945 αλλά δεν βρήκαν τον Εντ μέχρι που ήταν πολύ αργά. 104 00:06:02,029 --> 00:06:03,238 [λυγμός] 105 00:06:05,783 --> 00:06:07,659 Με πήραν τηλέφωνο το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί, 106 00:06:07,743 --> 00:06:10,370 και είπαν ότι βρήκαν το αυτοκίνητό μου στον πυθμένα μιας χαράδρας. 107 00:06:10,913 --> 00:06:13,457 Είπαν ότι φαινόταν να ήταν σπρώχνεται πάνω από την άκρη. 108 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Έσπρωξε, κύριε Στάντον. 109 00:06:15,501 --> 00:06:19,046 Ο άνδρας στην πραγματικότητα έσπρωξε το αυτοκίνητό του σε μια ρεματιά και την κατέστρεψε. 110 00:06:20,089 --> 00:06:21,882 Ήταν εγκληματική ενέργεια, κύριε Στάντον. 111 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 Ο άνθρωπος πρέπει να είναι στη φυλακή, 112 00:06:23,926 --> 00:06:27,304 αλλά μου λέει ο δικηγόρος μου αυτό μάλλον δεν είναι δυνατό. 113 00:06:27,387 --> 00:06:32,142 Ο δικηγόρος σου; 114 00:06:32,851 --> 00:06:34,269 Ναι, Τρούμαν Κάλογουεϊ. 115 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Αναμφίβολα τον έχετε ακούσει; 116 00:06:36,939 --> 00:06:39,191 Ω, ποιος από εμάς δεν το έχει, κυρία Κρίγκλερ; 117 00:06:39,274 --> 00:06:41,401 Αλλά αυτό το όχημα στο οποίο συνεχίζεις να αναφέρεσαι... 118 00:06:41,485 --> 00:06:42,444 Μια Τεσταρόσα. 119 00:06:42,528 --> 00:06:44,029 Ε, ναι. 120 00:06:44,113 --> 00:06:45,697 Τώρα, πρώτα είναι το αυτοκίνητό του, τότε είναι το αυτοκίνητό σου, 121 00:06:45,781 --> 00:06:46,824 τότε είναι το αμάξι του... 122 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 Λοιπόν, αρχικά ήταν το αυτοκίνητό του. 123 00:06:48,492 --> 00:06:49,952 Θέλω να πω, ήταν το όνειρο ζωής του να κατέχει ένα. 124 00:06:50,035 --> 00:06:51,245 Αχ. 125 00:06:51,328 --> 00:06:53,705 Και μετά στη διευθέτηση του διαζυγίου, έγινε το αυτοκίνητό μου. 126 00:06:53,789 --> 00:06:55,582 Επιμείναμε σε αυτό. 127 00:06:56,708 --> 00:06:58,377 Ο κύριος Κάλογουεϊ επέμεινε σε αυτό... 128 00:06:59,253 --> 00:07:00,379 με την επιμονή μου. 129 00:07:00,462 --> 00:07:01,839 Α κατάλαβα. 130 00:07:01,922 --> 00:07:03,507 Είναι -- δεν είναι πραγματικά έτσι όπως φαίνεται. 131 00:07:03,590 --> 00:07:05,175 Δηλαδή δεν το έκανα από κακία ή οτιδήποτε άλλο. 132 00:07:06,093 --> 00:07:07,886 Απλώς ήλπιζα ότι αν σκεφτόταν 133 00:07:08,428 --> 00:07:10,889 θα έχανε το πολύτιμο αυτοκίνητό του, 134 00:07:10,973 --> 00:07:13,475 μπορεί να αλλάξει γνώμη για το διαζύγιο. [λυγμός] 135 00:07:13,559 --> 00:07:16,019 Α, λοιπόν ήταν δική του ιδέα να χωρίσουν; 136 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 Ναι, εννοώ όχι. 137 00:07:17,646 --> 00:07:21,358 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ξεκίνησε. 138 00:07:21,441 --> 00:07:23,026 Το μόνο που ξέρω είναι, μόλις κύλησε στην κατηφόρα, 139 00:07:23,110 --> 00:07:24,444 δεν το σταματούσε. 140 00:07:24,778 --> 00:07:27,781 Οι δικηγόροι μου, οι δικηγόροι του... έγινε τόσο ακατάστατο. 141 00:07:27,865 --> 00:07:29,116 Λοιπόν, άκου. 142 00:07:29,199 --> 00:07:31,577 Εδώ έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 143 00:07:31,660 --> 00:07:33,787 Τώρα, αυτή η πολιτική εκδόθηκε και στα δύο σας ονόματα. 144 00:07:33,871 --> 00:07:36,957 Άρα τεχνικά ο άντρας σου, Εννοώ τον πρώην σύζυγό σου, 145 00:07:37,416 --> 00:07:39,585 κατέστρεφε τη δική του περιουσία, για τα οποία δεν ευθυνόμαστε. 146 00:07:39,668 --> 00:07:41,420 Λοιπόν, αλλά μόλις σου είπα... 147 00:07:41,503 --> 00:07:44,673 Αφ 'ετέρου, αν το αυτοκίνητο ήταν συγκεκριμένα ένα εξάρτημα 148 00:07:44,756 --> 00:07:46,717 του διακανονισμού του διαζυγίου... 149 00:07:47,843 --> 00:07:51,972 Εμ, κοίτα, γιατί δεν το ψάξω και δες τι μου βγαζει? 150 00:07:52,055 --> 00:07:52,973 Θα θέλατε, κύριε Στάντον; 151 00:07:53,056 --> 00:07:55,475 -Θα ήμουν ποτέ τόσο ευγνώμων. -Φυσικά. 152 00:07:55,559 --> 00:07:57,728 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, κυρία Κρίγκλερ. 153 00:07:58,437 --> 00:07:59,897 [καθαριζει το λαιμο] 154 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 Και ελπίζω να σου πάνε τα πράγματα. 155 00:08:03,400 --> 00:08:04,735 Ευχαριστώ. 156 00:08:10,616 --> 00:08:14,077 Οπότε πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να της λύσω το πρόβλημά της; 157 00:08:14,161 --> 00:08:15,913 Απίθανο, Ρόδα. 158 00:08:16,538 --> 00:08:19,750 Είμαι μοναδικά ανεκπαίδευτος ως σύμβουλος γάμου. 159 00:08:32,221 --> 00:08:33,347 Τρούμαν! 160 00:08:35,682 --> 00:08:36,600 Πολυαγαπημένος! 161 00:08:36,683 --> 00:08:37,809 Τζόυς! 162 00:08:37,893 --> 00:08:39,394 Τι έκπληξη! 163 00:08:39,478 --> 00:08:41,855 Νόμιζα ότι ήσουν στο Λος Άντζελες οντισιόν για ένα μέρος; 164 00:08:41,939 --> 00:08:43,398 Ο παραγωγός ήθελε μια ξανθιά. 165 00:08:43,482 --> 00:08:47,361 Είπα, «Αγάπη μου, μπορώ να είμαι ξανθιά, κοκκινομάλλα, ή φαλακρός. 166 00:08:47,444 --> 00:08:48,403 Αν αυτό θέλεις." 167 00:08:48,487 --> 00:08:50,489 Νομίζω ότι η κοπέλα του πήρε το ρόλο. 168 00:08:50,572 --> 00:08:51,698 Τώρα, αγαπητέ, 169 00:08:51,782 --> 00:08:53,200 εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 170 00:08:53,283 --> 00:08:55,577 Λοιπόν, όχι τώρα. Είμαι αργά για ένα σημαντικό γεύμα. 171 00:08:55,661 --> 00:08:56,787 Μετά θα τα πούμε στο δρόμο. 172 00:08:56,870 --> 00:08:59,790 [δραματική μουσική] 173 00:09:10,050 --> 00:09:11,885 Τώρα, πραγματικά, Τρούμαν, 174 00:09:12,469 --> 00:09:15,806 δεν μπορείς να είσαι σοβαρός εκείνο το τρομερό προγαμιαίο συμβόλαιο. 175 00:09:15,889 --> 00:09:17,849 Αγαπητέ, έπρεπε να μοιραστώ το εισόδημά μου 176 00:09:17,933 --> 00:09:20,102 με τρεις προηγούμενες συζύγους δεν με έκανε ευτυχισμένο άνθρωπο, 177 00:09:20,185 --> 00:09:22,729 και δεν σκοπεύω να κάνω πάλι το ίδιο λάθος. 178 00:09:22,813 --> 00:09:25,440 -Ξέρεις ότι δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. -Καλός. 179 00:09:25,524 --> 00:09:27,526 Στη συνέχεια, υπογράψτε το χαρτί, θα πετάξουμε στο Ρίνο. 180 00:09:27,609 --> 00:09:29,528 Δεν με αγαπάς. 181 00:09:29,611 --> 00:09:31,446 Σε αγαπώ αρκετά καλά να σας πληρώνω 10.000 $ το μήνα 182 00:09:31,530 --> 00:09:33,240 αν δεν βγει... 183 00:09:33,865 --> 00:09:36,034 Συν πολιτική 1 εκατομμυρίου δολαρίων για τη ζωή μου, 184 00:09:36,118 --> 00:09:38,704 που έχω δώσει σε όλες τις πρώην γυναίκες μου... 185 00:09:39,204 --> 00:09:40,163 όλοι εκτός από τη Σαρμέιν. 186 00:09:40,831 --> 00:09:42,291 Πήρε μόνο το 1/4 εκατομμύριο από αυτό. 187 00:09:42,374 --> 00:09:45,210 Ήταν η πρώτη μου και ήμουν πιο φτωχή τότε. 188 00:09:45,294 --> 00:09:46,837 Δεν ήσουν ποτέ φτωχός, Τρούμαν. 189 00:09:46,920 --> 00:09:47,879 Χμμ; 190 00:09:47,963 --> 00:09:48,922 Εκτός ίσως από το πνεύμα. 191 00:09:49,673 --> 00:09:51,550 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι τα χρήματά σου. 192 00:09:52,801 --> 00:09:55,095 Ειλικρινά δεν νομίζω έχετε αγαπήσει ποτέ κανέναν. 193 00:09:55,178 --> 00:09:57,639 Ίσως το έκανα μια φορά. 194 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 Αλλά δεν το ήξερα. 195 00:10:05,188 --> 00:10:07,441 Τρούμαν Κάλογουεϊ, τώρα, υπάρχει μια δουλειά. 196 00:10:07,899 --> 00:10:10,402 Πιστέψτε με, κάποτε οι δικηγόροι να σε πιάσω, είσαι νεκρό κρέας. 197 00:10:10,485 --> 00:10:11,737 Περιττός. 198 00:10:11,820 --> 00:10:13,155 Το ίδιο νιώθει και η πρώην γυναίκα σου. 199 00:10:13,238 --> 00:10:16,408 Ναι, πολύ περίεργο, από τότε που τον προσέλαβε. 200 00:10:16,491 --> 00:10:18,785 Τώρα, για το αυτοκίνητο, κύριε Kriegler-- 201 00:10:18,869 --> 00:10:21,580 Το μόνο πράγμα για το οποίο ξέχασα πραγματικά. 202 00:10:21,663 --> 00:10:23,165 Δουλεύω 14, 15 ώρες την ημέρα, Stanton. 203 00:10:23,248 --> 00:10:26,668 Δεν έχω χρόνο για επαρχιακούς συλλόγους ή γιοτ ή ευρωπαϊκές εκδρομές. 204 00:10:26,752 --> 00:10:28,670 Ό,τι φτιάχνω, δεν μπορώ ούτε να το ξοδέψω. 205 00:10:28,754 --> 00:10:31,340 Γιατί λοιπόν έπρεπε να πάρει το αυτοκίνητο, ε; 206 00:10:31,423 --> 00:10:32,716 Λοιπόν, ίσως ήταν ένα σύμβολο. 207 00:10:32,799 --> 00:10:35,719 Η δουλειά σου ήρθε πρώτη, εκείνη δεύτερη. 208 00:10:35,802 --> 00:10:38,472 Ίσως προσπαθούσε να σε τιμωρήσει. Όχι ότι είμαι ειδικός. 209 00:10:38,555 --> 00:10:40,307 Οχι δεν είσαι. 210 00:10:40,390 --> 00:10:42,851 Τσάρλι, οι θήκες για τον Οπενχάιμερ. 211 00:10:42,934 --> 00:10:44,311 Πρέπει να τα πάρεις στο ταχυδρομείο στις 3:00. 212 00:10:44,394 --> 00:10:45,896 Τώρα, μετακινήστε το. 213 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Εντάξει, το αυτοκίνητο. 214 00:10:50,776 --> 00:10:52,235 Για να κρατήσουμε τα πράγματα απλά, ας υποθέσουμε ότι πληρώνω την Έιμι Σου 215 00:10:52,319 --> 00:10:54,112 η τιμή του αυτοκινήτου. Είναι εντάξει? 216 00:10:54,196 --> 00:10:55,489 -Εντάξει από μένα. -Καλός. 217 00:10:55,572 --> 00:10:56,782 Θα της γράψω μια επιταγή. 218 00:10:56,865 --> 00:10:58,533 Τώρα εσείς και η παρέα σας είστε έξω από αυτό. 219 00:10:58,617 --> 00:10:59,868 Θα πρέπει να υπογράψετε μια απελευθέρωση. 220 00:10:59,951 --> 00:11:01,578 Ο, τι να 'ναι. Με συγχωρείς. 221 00:11:01,661 --> 00:11:04,039 Τσάρλι, τι κάνεις, περιμένουμε την Πρωτοχρονιά; 222 00:11:04,122 --> 00:11:06,291 Βάλτε τον πισινό σας στην πρώτη ταχύτητα! 223 00:11:09,544 --> 00:11:12,798 Εντάξει, η κυρία Fenton παίρνει την BMW, το διαμέρισμα στη Χαβάη, 224 00:11:12,881 --> 00:11:16,134 το παραλιακό σπίτι στο Μαλιμπού, και τα δύο πληρωμένα πλήρως. 225 00:11:16,218 --> 00:11:17,677 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 226 00:11:17,761 --> 00:11:19,179 Ο πελάτης μου δεν αφορά εξοφλήσει αυτές τις υποθήκες. 227 00:11:19,262 --> 00:11:20,347 Θα συνεχίσει τις πληρωμές. 228 00:11:20,430 --> 00:11:21,723 Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνει; 229 00:11:21,807 --> 00:11:24,768 Ας το κρατήσουμε καθαρό, κύριε Μπρίσκο. 230 00:11:24,851 --> 00:11:27,020 - Πληρωμένα και τα δύο ακίνητα. - Έλα, Κάλογουεϊ, 231 00:11:27,104 --> 00:11:30,232 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτόν με αυτό. Τον σκοτώνεις. 232 00:11:30,315 --> 00:11:32,025 Καταλαβαίνω πόσο συντετριμμένος είναι, 233 00:11:32,109 --> 00:11:35,070 μια τηλεθεάτρια στο μπράτσο του σε μια ντίσκο της Νέας Υόρκης, 234 00:11:35,153 --> 00:11:38,323 Σαββατοκύριακο στο Βέγκας με τη Μις 3η επιλαχούσα; 235 00:11:39,241 --> 00:11:41,410 Βιδώνεις με τον λάθος τύπο, Κάλογουεϊ. 236 00:11:41,493 --> 00:11:42,661 Είναι απειλή, κύριε Μπρίσκο; 237 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Άκου φίλε. 238 00:11:44,162 --> 00:11:46,706 Δέκα χρόνια, μου έσπασε τον πισινό στο νυχτερινό σχολείο... 239 00:11:46,790 --> 00:11:48,959 Αυτή η υπόθεση είναι το εισιτήριό μου για το μεγάλο χρονικό διάστημα. 240 00:11:49,042 --> 00:11:52,546 με κάνεις να δείχνω άσχημα, Σε κυνηγάω προσωπικά. 241 00:11:52,629 --> 00:11:54,673 Καταλαβαίνω ότι είσαι πρώην αστυνομικός, 242 00:11:54,756 --> 00:11:57,467 αλλά μη με απειλείς. 243 00:11:57,551 --> 00:11:59,886 Το έχω ξανακούσει. 244 00:11:59,970 --> 00:12:01,138 Ω! ναι? 245 00:12:02,139 --> 00:12:04,224 Λοιπόν, δεν το έχετε ξανακούσει από εμένα. 246 00:12:11,148 --> 00:12:13,650 Κάτι περισσότερο, κύριε Κάλογουεϊ; Λίγο καφέ? 247 00:12:13,733 --> 00:12:14,776 Όχι, ευχαριστώ, Έρνι. 248 00:12:14,860 --> 00:12:16,611 Μόνο η επιταγή. 249 00:12:16,695 --> 00:12:17,904 Ερχομαι αμέσως. 250 00:12:24,828 --> 00:12:25,745 Γεια σου Τρούμαν. 251 00:12:25,829 --> 00:12:27,706 Charmaine. 252 00:12:27,789 --> 00:12:29,207 Θεέ μου, είσαι εσύ. 253 00:12:30,417 --> 00:12:32,127 Πρέπει να σου μιλήσω. 254 00:12:32,210 --> 00:12:33,962 Αν αυτή είναι μια κακή στιγμή, εγώ... 255 00:12:34,045 --> 00:12:35,922 Όχι, όχι φυσικά. 256 00:12:36,006 --> 00:12:37,632 Κάτσε κάτω σε παρακαλώ. 257 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 Έρνι. 258 00:12:42,429 --> 00:12:47,392 Λοιπόν, το τελευταίο που άκουσα ζούσες στο Μιλγουόκι. 259 00:12:47,476 --> 00:12:49,060 -Ακόμα είμαι. -Κύριε? 260 00:12:49,144 --> 00:12:50,228 Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα; 261 00:12:50,312 --> 00:12:52,731 Α, όχι, δεν πεινάω ακόμα. Μόνο καφέ, παρακαλώ. 262 00:12:52,814 --> 00:12:53,857 -Δύο. -Μάλιστα κύριε. 263 00:12:55,567 --> 00:12:57,569 Φαίνεσαι υπέροχη. 264 00:12:57,652 --> 00:12:58,487 Το ίδιο και εσύ. 265 00:12:58,570 --> 00:13:00,113 Βάζεις λίγο βάρος. 266 00:13:00,530 --> 00:13:01,615 Φαίνεται καλό. 267 00:13:01,698 --> 00:13:03,742 Ναι, είναι απαίσια. 268 00:13:03,825 --> 00:13:07,829 Σου έχω πάρει σχεδόν τηλέφωνο πολλές φορές, 269 00:13:07,913 --> 00:13:10,248 αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό. 270 00:13:10,332 --> 00:13:14,044 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Τζέισον. 271 00:13:39,528 --> 00:13:41,071 Γειά σου? Κανείς εδώ? 272 00:13:45,242 --> 00:13:48,161 [σασπένς μουσική] 273 00:14:03,009 --> 00:14:05,637 [τρίζει η πόρτα] 274 00:14:27,242 --> 00:14:29,369 [ραδιόφωνο] Αυτό ήταν το δεύτερο κονσέρτο για πιάνο του Ραχμάνινοφ 275 00:14:29,452 --> 00:14:31,621 παίζεται από τη Συμφωνική Ορχήστρα του Λονδίνου, 276 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 Ο Walter Goehr διευθύνει. 277 00:14:33,164 --> 00:14:34,666 Και τώρα, τα νέα. 278 00:14:34,749 --> 00:14:36,710 Επιφανής δικηγόρος του Σαν Φρανσίσκο Τρούμαν Κάλογουεϊ 279 00:14:36,793 --> 00:14:38,545 βρέθηκε νεκρός στο γραφείο του σήμερα το πρωί, 280 00:14:38,628 --> 00:14:41,965 το θύμα ποιας αστυνομίας αποκαλούν άγριο φόνο. 281 00:14:42,048 --> 00:14:44,593 Ο Κάλογουεϊ δούλευε μόνος στο γραφείο του χθες το βράδυ 282 00:14:44,676 --> 00:14:46,636 όταν προφανώς έγινε η δολοφονία. 283 00:14:50,056 --> 00:14:51,391 Καλημέρα Ρόδα. 284 00:14:51,474 --> 00:14:53,435 Καλημέρα. Έχεις παρέα. 285 00:14:53,518 --> 00:14:54,644 Αυτή την ώρα; 286 00:14:54,728 --> 00:14:56,521 - Έιμι Σου. -Έιμι Σου; 287 00:14:56,605 --> 00:14:57,939 Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει. 288 00:14:58,023 --> 00:14:59,232 Ετσι έκανα. 289 00:14:59,316 --> 00:15:02,277 -Σίγουρα έχεις τρόπο για σένα, αφεντικό. -Χμμ! 290 00:15:02,360 --> 00:15:03,945 Θα κρατήσω τις κλήσεις σας. 291 00:15:04,029 --> 00:15:05,530 Τόσο στοχαστικό. 292 00:15:05,614 --> 00:15:07,407 Καλώς ήρθες. 293 00:15:11,244 --> 00:15:12,537 [Amy Sue] Είναι ο σύζυγός μου, Ed. 294 00:15:12,621 --> 00:15:14,205 Νομίζω ότι σκότωσε τον Τρούμαν Κάλογουεϊ. 295 00:15:14,289 --> 00:15:16,207 -Πες μου τι συνεβη. -Δεν γνωρίζω. 296 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος. 297 00:15:17,667 --> 00:15:19,961 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα από όλα αυτά. 298 00:15:20,045 --> 00:15:22,964 Ο Εντ έχει σίγουρα ψυχραιμία, αλλά... 299 00:15:23,048 --> 00:15:25,175 Απλώς δεν πιστεύω ότι θα μπορούσε να το κάνει. 300 00:15:25,258 --> 00:15:27,010 Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έκανε; 301 00:15:27,093 --> 00:15:28,678 Γιατί είπε ότι θα το έκανε. 302 00:15:28,762 --> 00:15:31,222 Ήμουν μόνος στο σπίτι χθες το βράδυ στο κρεβάτι διαβάζοντας, 303 00:15:31,306 --> 00:15:33,099 όταν τον άκουσα να βγαίνει έξω. 304 00:15:34,684 --> 00:15:38,438 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 305 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 [Επιμέλεια] Έιμι Σου! 306 00:15:39,439 --> 00:15:41,775 [Amy Sue] Το επόμενο πράγμα που ήξερα, χτυπούσε στην πόρτα μου 307 00:15:41,858 --> 00:15:43,485 ουρλιάζοντας το όνομά μου ώστε να ακούσουν όλοι οι γείτονες. 308 00:15:43,568 --> 00:15:44,694 Ήταν μεθυσμένος. 309 00:15:44,778 --> 00:15:45,695 Έτσι του φώναξα κάτω. 310 00:15:45,779 --> 00:15:46,988 Εντ, φύγε! 311 00:15:47,072 --> 00:15:49,115 Θα ξυπνήσεις τη γειτονιά. 312 00:15:49,199 --> 00:15:50,450 Πρέπει να μιλήσουμε. 313 00:15:50,533 --> 00:15:51,993 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 314 00:15:52,077 --> 00:15:54,621 Amy Sue, σε αγαπώ. 315 00:15:54,704 --> 00:15:56,122 Είσαι μεθυσμένος. 316 00:15:56,206 --> 00:15:58,166 Αυτό είναι απλά ηλίθιο, το ξέρεις; 317 00:15:58,249 --> 00:16:01,044 Εσύ εκεί πάνω κι εγώ εδώ κάτω... 318 00:16:01,127 --> 00:16:02,587 Πώς έγινε αυτό μωρό μου; 319 00:16:02,671 --> 00:16:03,630 Εντ, μην αρχίζεις. 320 00:16:03,713 --> 00:16:04,964 Ξέρεις πώς έγινε. 321 00:16:05,048 --> 00:16:07,550 Λοιπόν, αυτός είναι ο δικηγόρος. Αυτός φταίει. 322 00:16:07,634 --> 00:16:10,679 Αν δεν είχες προσλάβει αυτόν τον άθλιο δικηγόρο, εσύ κι εγώ, θα ήμασταν ακόμα μαζί. 323 00:16:10,762 --> 00:16:11,763 Σε ανάγκασε να το κάνεις, έτσι δεν είναι; 324 00:16:11,846 --> 00:16:12,764 Οχι. 325 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 Στο διάολο που δεν έκανε! 326 00:16:13,932 --> 00:16:15,308 Σσσ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου! 327 00:16:15,392 --> 00:16:17,727 Θα βρω αυτή την άθλια μπάλα και θα τον σκοτώσω. 328 00:16:17,811 --> 00:16:19,771 Εντ, Εντ, έλα πίσω εδώ! 329 00:16:19,854 --> 00:16:21,898 Εντ, μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 330 00:16:21,981 --> 00:16:22,982 Ed! 331 00:16:23,066 --> 00:16:24,526 Ed! 332 00:16:25,860 --> 00:16:28,154 Κάτι ηλίθιο, εντάξει. 333 00:16:28,238 --> 00:16:30,115 Μόλις το άκουσα στις ειδήσεις σήμερα το πρωί, 334 00:16:30,198 --> 00:16:32,242 Τηλεφώνησα στο γραφείο του, αλλά η αστυνομία ήταν εκεί. 335 00:16:32,325 --> 00:16:33,868 Τον συνέλαβαν, κύριε Στάντον. 336 00:16:33,952 --> 00:16:37,372 Ναι, είναι μια τρομερή κατάσταση. 337 00:16:37,455 --> 00:16:38,665 Φοβάμαι να πάω εκεί κάτω. 338 00:16:38,748 --> 00:16:40,125 Δηλαδή, δεν ξέρω τι να πω. 339 00:16:40,208 --> 00:16:42,001 Και σε νόμιζα, όντας έμπειρο άτομο 340 00:16:42,085 --> 00:16:44,212 σε τέτοιου είδους θέματα, ίσως μπορέσεις να του μιλήσεις. 341 00:16:44,295 --> 00:16:46,673 Λοιπόν, ναι, υποθέτω. 342 00:16:46,756 --> 00:16:50,510 Αλλά βλέπετε, στην πραγματικότητα, κυρία Κρίγκλερ, δεν είναι δική μου δουλειά. 343 00:16:51,136 --> 00:16:53,555 Αλλά είπες, «Ό,τι μπορώ να κάνω». 344 00:16:53,638 --> 00:16:57,142 Ναι, το είπα, με έναν παράξενο τρόπο. 345 00:16:57,225 --> 00:16:58,977 Εδώ είναι η δήλωση ενός μάρτυρα 346 00:16:59,060 --> 00:17:04,482 που είδε τον ύποπτο να μπαίνει στο κτίριο χθες το βράδυ περίπου στις 9:30. 347 00:17:04,566 --> 00:17:07,652 Και εδώ είναι μια ιατροδικαστική έκθεση ταιριάζουν με το αίμα στην πόρτα 348 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 με το θύμα, 349 00:17:09,571 --> 00:17:12,365 και ένα δακτυλικό αποτύπωμα που βρέθηκε στο σημείο 350 00:17:12,449 --> 00:17:14,284 ταιριάζουν με του υπόπτου. 351 00:17:14,951 --> 00:17:17,120 Και εξετάζουμε μια αναφορά 352 00:17:17,203 --> 00:17:20,331 ότι ο ύποπτος απείλησε δημόσια το θύμα 353 00:17:20,415 --> 00:17:24,169 σε καυγά σε κατάσταση μέθης με τη γυναίκα του περίπου μία ώρα πριν συμβεί η δολοφονία. 354 00:17:25,378 --> 00:17:29,799 Τώρα, αν χρειάζεστε κάτι άλλο, απλώς επιτρέψτε μου να ξέρω. 355 00:17:32,218 --> 00:17:33,219 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 356 00:17:33,303 --> 00:17:35,847 Ήσασταν τόσο χρήσιμοι. 357 00:17:35,930 --> 00:17:38,057 Είστε σίγουροι ότι δεν τα χρειάζεστε πίσω; 358 00:17:38,433 --> 00:17:40,935 Ω, όχι, αυτά είναι απλώς αντίγραφα. 359 00:17:41,644 --> 00:17:44,314 Εάν χρειάζεστε περισσότερα, απλώς ενημερώστε με. 360 00:17:45,774 --> 00:17:49,861 Λοιπόν, για λογαριασμό του Ζωή και θύματα Cayuga, 361 00:17:49,944 --> 00:17:53,239 ευχαριστώ και πάλι, Υπολοχαγός. Ήσασταν υπέροχοι. 362 00:17:53,907 --> 00:17:55,867 Χαρά μου, δεσποινίς McPhee. 363 00:18:06,294 --> 00:18:07,712 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 364 00:18:13,676 --> 00:18:14,552 Ναί? 365 00:18:14,636 --> 00:18:16,888 Υπολοχαγός, αυτός είναι ο Μπρέιντι κάτω στο γραφείο. 366 00:18:16,971 --> 00:18:19,557 Έχω έναν τύπο εδώ που θέλει να σε δει με το όνομα... ε, με συγχωρείτε, 367 00:18:19,641 --> 00:18:22,519 -Πώς σε λένε πάλι κύριε; -Στάντον. Ντένις Στάντον. 368 00:18:22,602 --> 00:18:23,520 Στάντον, κύριε. 369 00:18:23,603 --> 00:18:25,146 Ντένις Στάντον. 370 00:18:25,230 --> 00:18:27,357 Ε, λέει ότι πρόκειται για η ανθρωποκτονία στο Κάλογουεϊ. 371 00:18:27,440 --> 00:18:29,734 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο με ασφαλιστικούς ανθρώπους. 372 00:18:29,818 --> 00:18:30,985 Πες του να μου γράψει ένα γράμμα. 373 00:18:33,154 --> 00:18:35,073 Σας προτείνει να επικοινωνήσετε μαζί του με mail, κύριε. 374 00:18:35,156 --> 00:18:36,699 Α, αυτός; 375 00:18:36,825 --> 00:18:37,992 [χτυπά το κουδούνι] 376 00:18:42,080 --> 00:18:42,997 Στάντον. 377 00:18:43,081 --> 00:18:44,123 Marcia McPhee. 378 00:18:44,207 --> 00:18:45,625 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 379 00:18:45,708 --> 00:18:48,837 Νόμιζα ότι είχες κολλήσει χειρουργικά στο γραφείο σας στη Νέα Υόρκη. 380 00:18:48,920 --> 00:18:50,880 Και νόμιζα ότι θα ήσουν στη φυλακή μέχρι τώρα. 381 00:18:50,964 --> 00:18:52,966 Έλα να παραδοθείς για κάτι, έχεις; 382 00:18:53,049 --> 00:18:56,761 Αυτό μπορεί να φανεί ως καταθλιπτική είδηση, αγαπητή καρδιά, αλλά όπως θα το ήθελε η μοίρα, 383 00:18:56,845 --> 00:18:58,847 εσύ κι εγώ βρισκόμαστε στην ίδια επιχειρηματική γραμμή. 384 00:18:58,930 --> 00:19:00,014 Εσείς? 385 00:19:00,098 --> 00:19:03,268 Κάποια ασφαλιστική εταιρεία σε προσέλαβε ως ανακριτής αξιώσεων; 386 00:19:04,727 --> 00:19:06,563 Είναι προϋπόθεση της δοκιμασίας μου. 387 00:19:07,772 --> 00:19:10,775 Υπάρχουν στιγμές που σκέφτομαι η φυλακή θα ήταν προτιμότερη. 388 00:19:10,859 --> 00:19:12,569 Κανένα επιχείρημα από εμένα. 389 00:19:12,652 --> 00:19:15,071 Άρα είστε εδώ για μια υπόθεση. 390 00:19:15,154 --> 00:19:16,281 Λοιπόν, με κυκλικό τρόπο. 391 00:19:16,364 --> 00:19:17,782 Η δολοφονία του Κάλογουεϊ. 392 00:19:17,866 --> 00:19:19,742 Προσπαθώ να μπω να δω τον ύποπτο. 393 00:19:19,826 --> 00:19:20,743 Κρίγκλερ. 394 00:19:20,827 --> 00:19:21,870 Δεν το έκανε. 395 00:19:21,953 --> 00:19:22,954 Ω, αυτό είναι ωραίο. Ποιος το εκανε? 396 00:19:23,037 --> 00:19:23,872 Η πρώτη του γυναίκα. 397 00:19:24,539 --> 00:19:25,999 Είναι δικαιούχος της πολιτικής 1/4 εκατομμυρίου. 398 00:19:26,082 --> 00:19:28,877 Αν μπορείς να το αποδείξεις, σίγουρα θα απλοποιούσε τη ζωή μου. 399 00:19:28,960 --> 00:19:30,837 Ω, μπορώ να το αποδείξω, εντάξει. 400 00:19:30,920 --> 00:19:33,548 Έχω ήδη τη μεγάλη εικόνα, Απλά πρέπει να συμπληρώσω τα κενά. 401 00:19:34,215 --> 00:19:37,969 Μάρσια, έχει περάσει πολύς καιρός αφού εσύ κι εγώ θυμηθήκαμε 402 00:19:38,052 --> 00:19:39,053 για τις παλιές καλές μέρες. 403 00:19:39,888 --> 00:19:40,805 Άσε με να σου αγοράσω μεσημεριανό. 404 00:19:40,889 --> 00:19:43,182 Ξέρω αυτό το υπέροχο λίγο Ιταλικό μέρος. 405 00:19:43,266 --> 00:19:46,311 Ξέχνα το, Στάντον. Δεν υπάρχει τρόπος κεντρίζεις τη δράση μου. 406 00:19:46,394 --> 00:19:48,104 Ακόμα κι αν χρειαζόμουν τη βοήθεια, την οποία δεν χρειάζομαι. 407 00:19:49,522 --> 00:19:51,065 Προσπαθούσα μόνο να είμαι κοινωνικός. 408 00:19:51,149 --> 00:19:52,191 Ναι, το θυμάμαι από τις παλιές καλές εποχές. 409 00:19:52,275 --> 00:19:53,526 Κάνε μου μια χάρη? 410 00:19:54,068 --> 00:19:56,029 Μείνε μακριά μου, Θα μείνω έξω από το δικό σου. 411 00:20:00,408 --> 00:20:01,576 Εντάξει εντάξει. 412 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 Οπότε πήγα να τον δω με το αυτοκίνητο. 413 00:20:03,703 --> 00:20:05,246 Όχι πολύ έξυπνος, στην κατάσταση που ήμουν. 414 00:20:05,330 --> 00:20:07,040 Όχι, δεν ήταν. 415 00:20:07,123 --> 00:20:08,917 Ήθελα απλώς να του σβήσω τα φώτα. 416 00:20:09,000 --> 00:20:11,127 Όταν έφτασα εκεί, ήταν ήδη νεκρός. 417 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Ορκίζομαι στο θεό. 418 00:20:12,503 --> 00:20:15,632 Μπήκα στο γραφείο του, ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα μπρούμυτα. 419 00:20:16,466 --> 00:20:18,927 Γονάτισα, τον γύρισα. 420 00:20:19,010 --> 00:20:21,054 Μάλλον τότε είναι Πήρα αίμα στο χέρι μου. 421 00:20:21,137 --> 00:20:24,474 Όταν είδα τι είχε συμβεί, Ενιωθα άρρωστος. έκανα πίσω. 422 00:20:24,557 --> 00:20:26,601 Πρέπει να έχω αγγίξει το κατώφλι στην έξοδο μου. 423 00:20:27,060 --> 00:20:28,519 Ω, ήμουν μεθυσμένος εντάξει, 424 00:20:28,603 --> 00:20:30,355 αλλά όχι τόσο μεθυσμένος Ήμουν έτοιμος να καλέσω την αστυνομία. 425 00:20:30,438 --> 00:20:31,397 Βλέπω. 426 00:20:31,481 --> 00:20:33,524 Τι ώρα ήταν αυτή; 427 00:20:33,608 --> 00:20:35,443 10:30, 11:00, ίσως. 428 00:20:36,361 --> 00:20:37,362 Είναι η αλήθεια. 429 00:20:38,029 --> 00:20:40,281 Έχεις καλό δικηγόρο; 430 00:20:40,365 --> 00:20:41,616 Ο δικηγόρος της εταιρείας μου, με βρίσκει κάποιον. 431 00:20:41,741 --> 00:20:43,743 Πάντως κάτι είπες σχετικά με ένα έντυπο απελευθέρωσης 432 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 ήθελες να υπογράψω; 433 00:20:44,911 --> 00:20:46,829 Α, μπορεί να περιμένει. 434 00:20:46,913 --> 00:20:48,748 Νόμιζα ότι γι' αυτό ήθελες να με δεις. 435 00:20:48,831 --> 00:20:52,126 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι εδώ κατόπιν αιτήματος της συζύγου σας, κ. Kriegler. 436 00:20:52,210 --> 00:20:53,586 Ανησυχεί πολύ για σένα. 437 00:20:53,670 --> 00:20:54,921 Πρώην σύζυγος. 438 00:20:55,004 --> 00:20:56,923 Ναι, είναι και κάτι άλλο θα πρέπει να γνωρίζετε. 439 00:20:57,757 --> 00:20:59,592 Πιστεύει πολύ στην αθωότητά σου. 440 00:20:59,676 --> 00:21:01,177 Αυτή είναι μια πολύ καλή κυρία που είχατε εκεί. 441 00:21:02,345 --> 00:21:03,554 Είναι κρίμα όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα. 442 00:21:05,640 --> 00:21:06,808 Θα είμαι σε επαφή. 443 00:21:12,522 --> 00:21:14,482 ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ. Πάμε. 444 00:21:16,317 --> 00:21:18,903 [ύπουλη ορχηστρική μουσική] 445 00:21:44,721 --> 00:21:45,722 Ναι ναι. 446 00:21:45,805 --> 00:21:48,683 Φοβάμαι ότι ο άντρας σου είναι εκεί, κυρία Χάμερσμιθ. 447 00:21:48,766 --> 00:21:51,310 μίλησα στον ο ιδιωτικός ντετέκτιβ χθες το βράδυ. 448 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 τον έπιασα όπως ακριβώς πήγαινε για δείπνο. 449 00:21:53,396 --> 00:21:56,774 Κοίτα, κυρία Χάμερσμιθ, Πραγματικά δεν μπορώ να το συζητήσω αυτή τη στιγμή. 450 00:21:56,858 --> 00:21:58,317 Θα προσθέσω την αναφορά του στα αρχεία 451 00:21:58,401 --> 00:22:01,029 και στείλτε τα στον νέο σας δικηγόρο μόλις κρατήσετε ένα. 452 00:22:02,238 --> 00:22:03,573 Ναι ευχαριστώ. 453 00:22:03,656 --> 00:22:06,200 Σε όλους θα μας λείψει ο κύριος Κάλογουεϊ. 454 00:22:07,577 --> 00:22:08,870 Ναι, ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 455 00:22:10,121 --> 00:22:11,247 Αντιο σας. 456 00:22:14,625 --> 00:22:18,880 -Καλό απόγευμα. Μπορω να βοηθησω? -Λοιπόν, το ελπίζω, δεσποινίς... Ντέιβις; 457 00:22:18,963 --> 00:22:20,673 Κάρεν Ντέιβις. Αυτή είναι η κα. 458 00:22:20,757 --> 00:22:21,841 Κυρία. 459 00:22:21,924 --> 00:22:23,634 Ήμουν γραμματέας του κυρίου Κάλογουεϊ. 460 00:22:23,718 --> 00:22:25,511 Ναι, και λυπάμαι πολύ. 461 00:22:25,595 --> 00:22:27,597 Όχι τα μισά από ό,τι είμαι, κύριε...; 462 00:22:27,680 --> 00:22:29,515 Στάντον. Ντένις Στάντον. 463 00:22:29,599 --> 00:22:31,142 Είμαι στην ασφαλιστική εταιρεία. 464 00:22:31,225 --> 00:22:32,894 Με συγχωρείτε, αλλά αυτός ο κύριος που μόλις έφυγε... 465 00:22:32,977 --> 00:22:34,604 Ξέρω ότι τον έχω γνωρίσει κάπου. 466 00:22:34,687 --> 00:22:36,898 Ελπίζω όχι στην αίθουσα του δικαστηρίου. 467 00:22:36,981 --> 00:22:38,357 Τζόζεφ Μπρίσκο. 468 00:22:38,441 --> 00:22:40,234 Α, ναι, ο δικηγόρος. 469 00:22:40,318 --> 00:22:42,195 Εδώ να εκφράσω τα συλλυπητήριά του, να υποθέσω; 470 00:22:42,278 --> 00:22:44,947 Δουλεύεις με τη δεσποινίς ΜακΦί, κύριε Στάντον; 471 00:22:45,031 --> 00:22:49,285 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μόλις μιλήσαμε για την υπόθεση 472 00:22:49,368 --> 00:22:51,287 Πριν από περίπου μία ώρα κάτω στο αρχηγείο της αστυνομίας. 473 00:22:51,370 --> 00:22:54,457 Ανέφερε κάτι για την πρώτη γυναίκα του κυρίου Κάλογουεϊ. 474 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Charmaine. 475 00:22:57,126 --> 00:23:00,546 Ναι, η Charmaine πέταξε στην πόλη νωρίς χθες 476 00:23:00,630 --> 00:23:01,714 σε όλη τη διαδρομή από το Μιλγουόκι. 477 00:23:01,798 --> 00:23:04,425 Δεν είχε δει τον Τρούμαν για περισσότερα από 20 χρόνια, 478 00:23:04,509 --> 00:23:07,011 και ξαφνικά ξεπροβάλλει και πέφτει νεκρός, 479 00:23:07,095 --> 00:23:09,847 και είναι στη σειρά να κληρονομήσει 1/4 εκατομμύριο δολάρια. 480 00:23:09,931 --> 00:23:12,100 Μια πολύ αστεία σύμπτωση, δεν θα έλεγες; 481 00:23:12,183 --> 00:23:13,434 Τρίκλισμα. 482 00:23:13,518 --> 00:23:15,686 Αν και υποψιάζομαι με τα χρόνια 483 00:23:15,770 --> 00:23:19,148 Ο κύριος Κάλογουεϊ πιθανότατα προκάλεσε την οργή πολλών ανθρώπων. 484 00:23:19,232 --> 00:23:21,317 Εξοργισμένοι πρώην σύζυγοι, για παράδειγμα. 485 00:23:21,400 --> 00:23:22,777 [γέλια] 486 00:23:24,028 --> 00:23:25,571 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 487 00:23:25,655 --> 00:23:27,406 Ε, για αρχή, 488 00:23:27,490 --> 00:23:29,867 Δεν υποθέτω ότι ο κύριος Κάλογουεϊ είχε ραντεβού 489 00:23:29,951 --> 00:23:31,702 με κάποιον χθες το βράδυ; 490 00:23:31,786 --> 00:23:32,662 Όχι ότι ξέρω. 491 00:23:32,745 --> 00:23:36,457 Έφυγα γύρω στις 6:30 και ήταν στο γραφείο του και δούλευε μόνος του. 492 00:23:36,541 --> 00:23:38,167 Βλέπω. 493 00:23:38,251 --> 00:23:40,545 Τότε τι θα λέγατε για μια λίστα με όλους τους ανθρώπους 494 00:23:40,628 --> 00:23:45,591 ήταν σε επαφή, ας πούμε, 48 ώρες πριν τον θάνατό του. 495 00:23:45,675 --> 00:23:47,343 Έδωσα αυτή τη λίστα στη δεσποινίς ΜακΦί. 496 00:23:47,426 --> 00:23:48,803 Έτσι έκανες. 497 00:23:48,886 --> 00:23:51,222 Δυστυχώς όμως, της έκλεψαν το πορτοφόλι 498 00:23:51,305 --> 00:23:53,141 τη στιγμή που έφευγε αρχηγείο της αστυνομίας. 499 00:23:53,224 --> 00:23:56,102 Το θράσος των κλεφτών αυτές οι μέρες είναι απίστευτο. 500 00:23:56,185 --> 00:24:00,356 Τέλος πάντων, μου ζήτησε να περάσω και συλλέξτε ένα αντίγραφο. 501 00:24:04,819 --> 00:24:06,904 Ευχαριστώ, κα Davies. 502 00:24:12,827 --> 00:24:14,912 Υπάρχουν 17 ονόματα σε αυτή τη λίστα. 503 00:24:14,996 --> 00:24:16,747 Rhoda, αγαπητή, Δεν θέλω τις ιστορίες της ζωής τους. 504 00:24:16,831 --> 00:24:18,708 Απλώς μάθετε ό,τι μπορείτε για τις δραστηριότητές τους 505 00:24:18,791 --> 00:24:20,626 τις τελευταίες δύο μέρες. 506 00:24:21,085 --> 00:24:23,963 Άκου, σε περίπτωση που με ρωτήσουν, 507 00:24:24,046 --> 00:24:26,757 μπαίνει αυτό στον τίτλο της «επίσημης επιχείρησης»; 508 00:24:26,841 --> 00:24:27,884 Φυσικά. 509 00:24:27,967 --> 00:24:29,218 Αλλά δεν είναι καν η περίπτωσή μας. 510 00:24:29,302 --> 00:24:30,845 Όχι, αλλά ο Ed Kriegler είναι. 511 00:24:30,928 --> 00:24:32,388 Όσον αφορά τον κύριο Μπάτλερ 512 00:24:32,471 --> 00:24:36,184 ο άντρας αρνείται κατηγορηματικά να υπογράψει το έντυπο αποφυλάκισης όσο παραμένει στη φυλακή. 513 00:24:36,267 --> 00:24:38,352 Βλέπεις τη δύσκολη θέση μου; 514 00:24:38,436 --> 00:24:39,604 Για το καλό της εταιρείας, Πρέπει να το επιδιώξω αυτό. 515 00:24:39,687 --> 00:24:43,482 Ντένις, πρέπει να σταματήσεις να είσαι κορόιδο για όμορφο πρόσωπο. 516 00:24:43,566 --> 00:24:46,569 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι, την επόμενη φορά που θα με χτυπήσεις για αύξηση. 517 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 Γευμάτιζε με έναν άντρα που τον λένε Μπρίσκο, 518 00:24:52,074 --> 00:24:52,992 επίσης δικηγόρος. 519 00:24:53,075 --> 00:24:54,619 Ένας πραγματικά κακός τύπος. 520 00:24:54,702 --> 00:24:56,329 Ναι, τον συνάντησα μερικές φορές. 521 00:24:56,412 --> 00:24:58,080 Και λες Μπρίσκο απείλησε τον κύριο Κάλογουεϊ; 522 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 Ναι και το εννοούσε. 523 00:24:59,332 --> 00:25:00,666 Ο Μπρίσκο είναι πρώην αστυνομικός. 524 00:25:00,750 --> 00:25:01,876 Πήρε το πτυχίο του στο νυχτερινό σχολείο. 525 00:25:01,959 --> 00:25:02,877 Τρώει πολύ εδώ. 526 00:25:02,960 --> 00:25:04,462 Ευχαριστώ, Έρνι. 527 00:25:04,545 --> 00:25:08,007 Αν ο πρόεδρος Τζάκσον έχει δίδυμο αδερφό, Μπορώ να σας δώσω το δεύτερο κεφάλαιο. 528 00:25:08,090 --> 00:25:09,550 Κεφάλαιο δυο. 529 00:25:09,634 --> 00:25:12,261 Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί; Αυτός που μόλις φεύγει; 530 00:25:12,345 --> 00:25:13,888 Η πρώην σύζυγος του Κάλογουεϊ. 531 00:25:13,971 --> 00:25:15,932 Όταν ο Μπρίσκο έφυγε, ανέβηκε στο τραπέζι. 532 00:25:16,015 --> 00:25:18,851 Σίγουρα εξεπλάγη όταν την είδε. 533 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Αλήθεια. 534 00:25:19,936 --> 00:25:20,937 Και μίλησαν για; 535 00:25:21,020 --> 00:25:22,313 Δεν ήξερα, ήταν απασχολημένος. 536 00:25:29,612 --> 00:25:31,364 Εξαιρετικό ζευγάρι γάντια. 537 00:25:31,447 --> 00:25:35,493 Μισώ να διακόπτω το γεύμα σας, κυρίες, αλλά μπορώ να ζητήσω μια πολύ ιδιαίτερη χάρη; 538 00:25:42,541 --> 00:25:43,459 Γειά σου. 539 00:25:43,542 --> 00:25:46,420 Με συγχωρείς, άφησες τα γάντια σου στο τραπέζι. 540 00:25:47,505 --> 00:25:48,756 Δεν είναι τα γάντια μου. 541 00:25:48,839 --> 00:25:52,009 Ω, ήμουν σίγουρος ότι αυτό ήταν το τραπέζι καθόσουν στο. 542 00:25:52,093 --> 00:25:55,429 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω μια ελκυστική γυναίκα που τρώει μόνη. 543 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 Τι ανόητο λάθος. Απολογούμαι. 544 00:25:58,015 --> 00:25:59,183 Δεν έγινε τίποτα κακό. 545 00:25:59,267 --> 00:26:00,851 Πρέπει να είσαι νέος στην πόλη μας. 546 00:26:00,935 --> 00:26:04,355 Το φαγητό σε εκείνο το μέρος είναι τρομερά υπερτιμημένο 547 00:26:04,438 --> 00:26:05,982 και η ποιότητα, στην καλύτερη περίπτωση οριακή. 548 00:26:06,065 --> 00:26:09,318 Πραγματικά? Έφαγα εκεί χθες. Το απόλαυσα τόσο πολύ, επέστρεψα σήμερα. 549 00:26:09,402 --> 00:26:11,737 Παρόλα αυτά, θα μπορούσα να σε ονομάσω τουλάχιστον μια ντουζίνα εστιατόρια 550 00:26:11,821 --> 00:26:14,156 όπου ανατράφηκαν οι μαγειρικές τέχνες 551 00:26:14,240 --> 00:26:15,491 σε εκπληκτικά ύψη. 552 00:26:15,574 --> 00:26:17,285 Αυτό είναι τελικά το Σαν Φρανσίσκο. 553 00:26:17,368 --> 00:26:19,578 Με συγχωρείς, δεν θα έπρεπε επιστρέφοντας αυτά τα γάντια; 554 00:26:19,662 --> 00:26:20,663 Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη, κυρία Κάλογουεϊ. 555 00:26:21,205 --> 00:26:23,457 Α, ξέρεις ποιος είμαι. 556 00:26:23,541 --> 00:26:25,626 Τώρα είμαι απογοητευμένος. 557 00:26:25,710 --> 00:26:28,379 Έχουν περάσει χρόνια από κανέναν πραγματικά προσπάθησε να με πάρει. 558 00:26:28,462 --> 00:26:30,339 Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω. 559 00:26:31,257 --> 00:26:32,842 [γέλιο] 560 00:26:32,925 --> 00:26:35,720 Στην πραγματικότητα, υπάρχει λόγος πίσω από αυτή την υπονόμευση. 561 00:26:36,595 --> 00:26:39,015 Μπορούμε να το συζητήσουμε με έναν καπουτσίνο; 562 00:27:09,920 --> 00:27:12,548 [δυσοίωνη μουσική] 563 00:27:27,855 --> 00:27:28,939 Αχ! 564 00:27:29,023 --> 00:27:32,068 Αχ, δεσποινίς ΜακΦι, υποθέτω. 565 00:27:33,652 --> 00:27:34,820 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 566 00:27:34,904 --> 00:27:36,655 Ανάγλυφη γραφή τυφλών. 567 00:27:36,739 --> 00:27:37,990 Αστείος. 568 00:27:39,075 --> 00:27:40,993 Βρήκατε αυτό που ψάχνατε; 569 00:27:41,077 --> 00:27:42,995 Αν όχι, θα χαρώ να βοηθήσω. 570 00:27:43,079 --> 00:27:44,288 Από εσένα, Μάρσια, δεν έχω μυστικά. 571 00:27:44,372 --> 00:27:46,499 Οχι? 572 00:27:46,582 --> 00:27:47,750 Τότε τι έκανες με τη Charmaine Calloway 573 00:27:47,833 --> 00:27:49,293 έξω από το εστιατόριο Madeo σήμερα το απόγευμα; 574 00:27:49,377 --> 00:27:51,837 Ποιον ακολουθούσες, αυτήν ή εμένα; 575 00:27:51,921 --> 00:27:53,714 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 576 00:27:53,798 --> 00:27:55,299 Λοιπόν, για να το θέσω ωμά, 577 00:27:55,383 --> 00:27:57,760 Την αντλούσα για πληροφορίες. 578 00:27:57,843 --> 00:27:59,762 Θα θέλατε ένα κονιάκ; 579 00:27:59,845 --> 00:28:02,264 -Οχι ευχαριστώ. -Λευκό κρασί ίσως; 580 00:28:02,348 --> 00:28:03,474 Οχι. 581 00:28:05,309 --> 00:28:07,853 Τουλάχιστον κάτσε και σταμάτα να ταράζεσαι. 582 00:28:07,937 --> 00:28:09,105 [χλευάζει] 583 00:28:10,523 --> 00:28:12,274 Θέλεις να μάθεις τι συζητήσαμε έτσι δεν είναι; 584 00:28:13,609 --> 00:28:14,777 [καναπές βρύσης] 585 00:28:18,948 --> 00:28:19,824 Αχ. 586 00:28:20,282 --> 00:28:23,744 Τώρα, ήξερες ότι είχε 587 00:28:23,828 --> 00:28:26,288 μια μεσημεριανή συνομιλία στο Madeo's χθες 588 00:28:26,372 --> 00:28:27,456 με τον εκλιπόντα σύζυγό της; 589 00:28:27,540 --> 00:28:29,333 Πήγε λοιπόν να τον δει; Το ήξερα! 590 00:28:29,417 --> 00:28:32,420 Ναι, είχαν πολύ κουβέντα για ένα πολύ προσωπικό θέμα. 591 00:28:32,503 --> 00:28:35,464 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Τζέισον. 592 00:28:36,882 --> 00:28:37,842 Λοιπόν, σου είπα, Charmaine, 593 00:28:37,925 --> 00:28:40,261 Δεν έχω καμία επιθυμία να μιλήσω για εκείνον τον νεαρό. 594 00:28:40,344 --> 00:28:43,472 Είσαι ακόμα τόσο ζηλιάρης μετά από 25 χρόνια. 595 00:28:43,556 --> 00:28:45,933 Δεν θα είμαι υπεύθυνος, οικονομικά ή μη, 596 00:28:46,016 --> 00:28:48,310 για τον γιο ενός άλλου άντρα. 597 00:28:49,520 --> 00:28:51,647 Πριν από χρόνια έκανες μια επιλογή, Charmaine. 598 00:28:52,398 --> 00:28:53,899 Να έχεις τα κότσια να το δεχτείς. 599 00:28:53,983 --> 00:28:57,069 Δεν σε άφησα για άλλον άντρα. 600 00:28:57,153 --> 00:29:00,281 Σε άφησα γιατί η καριέρα σου ήταν το μόνο πράγμα στη ζωή σου. 601 00:29:00,364 --> 00:29:02,450 Δεν υπήρχε χώρος για μένα, πόσο μάλλον τα παιδιά. 602 00:29:02,533 --> 00:29:04,827 Γι' αυτό επέστρεψα στο Μιλγουόκι. 603 00:29:04,910 --> 00:29:08,414 Δεν γνώρισα καν τον Μπιλ για έξι μήνες μετά από αυτό. 604 00:29:08,497 --> 00:29:10,249 Δεν είχε καν την ευπρέπεια να σε παντρευτώ. 605 00:29:10,332 --> 00:29:12,543 Εξαφανίστηκε μια μέρα αφήνοντάς σας μαζί σας, τι, γιος τεσσάρων μηνών; 606 00:29:12,626 --> 00:29:15,754 Δεν εξαφανίστηκε απλώς. 607 00:29:15,838 --> 00:29:19,091 Η εφημερίδα του τον έστειλε στο Βιετνάμ για να καλύψει τον πόλεμο. 608 00:29:19,175 --> 00:29:21,594 Μια μέρα συνόδευσε μια περίπολο στους λόφους 609 00:29:21,677 --> 00:29:22,761 και κανένας από αυτούς... 610 00:29:26,056 --> 00:29:27,266 [αναστεναγμοί] 611 00:29:27,349 --> 00:29:28,726 είδαν ή ακούστηκαν ξανά. 612 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 Συγγνώμη. Δεν το ήξερα αυτό. 613 00:29:32,563 --> 00:29:34,273 Και όσο για το να με παντρευτείς, 614 00:29:34,356 --> 00:29:36,734 Δεν επρόκειτο να κάνω αυτό το λάθος. 615 00:29:38,736 --> 00:29:41,405 Έδωσα το όνομα του Jason Bill Thompson 616 00:29:41,489 --> 00:29:44,700 από αγάπη και σεβασμό. 617 00:29:44,783 --> 00:29:47,703 Και είμαι πολύ περήφανος για τον τρόπο έχει αποδειχτεί. 618 00:29:47,786 --> 00:29:49,705 Είναι κρίμα που δεν τον γνώρισες. 619 00:29:49,788 --> 00:29:50,998 Ούτε σκοπεύω. 620 00:29:51,081 --> 00:29:54,168 Και σίγουρα δεν σκοπεύω να πληρώσει για την πορεία του στην ιατρική σχολή. 621 00:29:54,251 --> 00:29:57,171 Θεέ, Charmaine, ό,τι βάλεις μια γελοία ιδέα σαν αυτή στο κεφάλι σου; 622 00:29:57,254 --> 00:30:01,050 Έχετε ξεχάσει ποιος δούλεψε τρία χρόνια 623 00:30:01,133 --> 00:30:04,929 σε δύο διαφορετικές δουλειές για να μπορέσεις να περάσεις από τη νομική; 624 00:30:05,012 --> 00:30:05,971 Α κατάλαβα. 625 00:30:06,055 --> 00:30:07,306 Είναι ώρα απόσβεσης; 626 00:30:07,389 --> 00:30:09,183 Πείτε το έτσι αν θέλετε. 627 00:30:09,266 --> 00:30:12,645 Δεν ζήτησα πολλά από εσάς, αλλά σε ρωτάω τώρα. 628 00:30:12,728 --> 00:30:15,648 Ο Τζέισον είναι ένας λαμπρός νέος που αξίζει ένα μέλλον. 629 00:30:15,731 --> 00:30:16,690 Οχι. 630 00:30:16,774 --> 00:30:18,192 Μου χρωστάς τόσα πολλά. 631 00:30:18,275 --> 00:30:19,443 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 632 00:30:19,527 --> 00:30:22,029 Τίποτα. 633 00:30:22,112 --> 00:30:24,198 Με άφησες όταν σε χρειαζόμουν. 634 00:30:24,281 --> 00:30:25,324 Γύρισες σπίτι. 635 00:30:25,407 --> 00:30:28,786 Είχες γιο άλλου άντρα, έναν γιο που έπρεπε να μου δώσεις. 636 00:30:32,248 --> 00:30:33,499 Έκανες την επιλογή σου, Charmaine. 637 00:30:34,416 --> 00:30:35,584 Ζεις με αυτό. 638 00:30:36,835 --> 00:30:39,046 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά Charmaine Calloway 639 00:30:39,129 --> 00:30:42,174 είδε τον πρώην σύζυγό της ζωντανό. 640 00:30:42,258 --> 00:30:45,344 Εκτός από εκείνες τις στιγμές λίγο πριν τον σκοτώσει. 641 00:30:45,427 --> 00:30:47,137 Το αμφιβάλλω σοβαρά. 642 00:30:47,221 --> 00:30:48,138 Ω, παρακαλώ, Στάντον. 643 00:30:48,222 --> 00:30:50,766 Δεν βλέπεις; Μου έδωσες το κομμάτι που λείπει, 644 00:30:50,849 --> 00:30:52,560 το κίνητρο. 645 00:30:52,643 --> 00:30:54,645 Γιατί τώρα, μετά από τόσα χρόνια, θα τον σκότωνε; 646 00:30:54,728 --> 00:30:56,272 Για το παιδί. 647 00:30:56,355 --> 00:30:59,567 Ήταν όμως στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της χθες το βράδυ, από τις 9:00 και μετά. 648 00:30:59,650 --> 00:31:01,860 Α, και έχει μάρτυρες για να το αποδείξει αυτό. 649 00:31:01,944 --> 00:31:04,780 Μην αφήνετε τη λίμπιντο σας να παρεμποδίζει της καλής σου κρίσης, φίλε. 650 00:31:04,863 --> 00:31:08,117 Οι ωραίες γυναίκες έχουν μετατραπεί σε δολοφόνους με τσεκούρι όταν εμπλέκονται τα παιδιά τους. 651 00:31:08,200 --> 00:31:09,118 Αυτή η γυναίκα δεν αποτελεί εξαίρεση. 652 00:31:09,201 --> 00:31:10,703 Εντάξει, εντάξει. 653 00:31:10,786 --> 00:31:13,998 Προς το παρόν, ας υποθέσουμε ότι εγώ κάνω λάθος και εσύ έχεις δίκιο. 654 00:31:14,081 --> 00:31:16,041 Τώρα, αυτό σε αφήνει με ένα μεγάλο πρόβλημα, τον Ed Kriegler. 655 00:31:16,125 --> 00:31:17,835 Ο υπολοχαγός Καταλανό χτύπησε η πόρτα του κελιού κλειστή 656 00:31:17,918 --> 00:31:19,712 και πέταξε το κλειδί. 657 00:31:19,795 --> 00:31:21,880 Δεν θα είναι η πρώτη φορά Έχω αποδείξει ότι ένας αστυνομικός έκανε λάθος. 658 00:31:21,964 --> 00:31:25,426 Marcia, αφού μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο, 659 00:31:25,509 --> 00:31:27,761 αποδεικνύοντας τον Ed Kriegler αθώο, 660 00:31:27,845 --> 00:31:30,097 τι λέτε ενώνουμε τις δυνάμεις μας; 661 00:31:30,180 --> 00:31:32,141 Χμμ; 662 00:31:32,224 --> 00:31:35,019 Μαζί σου? [γέλια] Πρέπει να κάνεις πλάκα. 663 00:31:35,102 --> 00:31:37,229 Αντιθέτως, είμαι πολύ σοβαρός. 664 00:31:37,313 --> 00:31:39,773 Στάντον, θα είναι μια κρύα μέρα στο Κονγκό 665 00:31:39,857 --> 00:31:42,818 όταν ενώνω δυνάμεις με έναν άντρα δεύτερου ορόφου. 666 00:31:42,901 --> 00:31:43,819 Ω. 667 00:31:43,902 --> 00:31:45,863 Όπως είπα και πριν, 668 00:31:45,946 --> 00:31:48,866 μένεις μακριά από το πρόσωπό μου, Θα μείνω έξω από το δικό σου. 669 00:31:56,498 --> 00:31:59,126 [χτυπώντας] 670 00:32:04,131 --> 00:32:05,049 κύριε Στάντον. 671 00:32:05,132 --> 00:32:06,091 κύριε Μπρίσκο. 672 00:32:06,175 --> 00:32:08,177 Ξερεις το ονομα μου. Καλός. Θα εξοικονομήσει πολύ χρόνο. 673 00:32:08,260 --> 00:32:09,136 Ω, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 674 00:32:09,887 --> 00:32:11,764 Θα σου πρόσφερα πρωινό, αλλά μόλις τελείωσα. 675 00:32:11,847 --> 00:32:13,349 Ας μην χάνουμε πολύ χρόνο, κύριε Στάντον. 676 00:32:13,432 --> 00:32:15,934 Κάνεις ερωτήσεις για μένα σχετικά με τη δολοφονία του Κάλογουεϊ. 677 00:32:16,018 --> 00:32:17,770 Δεν μου αρέσει. 678 00:32:17,853 --> 00:32:19,980 Λυπάμαι γι 'αυτό, αλλά έκανες τον εαυτό σου ύποπτο 679 00:32:20,064 --> 00:32:21,523 όταν τον απείλησες δημόσια. 680 00:32:21,607 --> 00:32:22,983 Ακούστε, δούλευα ως αστυνομικός για 18 χρόνια. 681 00:32:23,067 --> 00:32:25,152 Εσύ, φίλε, δουλεύεις σε μια ασφαλιστική εταιρεία. 682 00:32:25,235 --> 00:32:27,446 Η ανθρωποκτονία είναι εκτός πρωταθλήματος. 683 00:32:27,529 --> 00:32:29,156 Νομίζω ότι αυτό είναι στο χέρι μου να το αποφασίσω. 684 00:32:30,157 --> 00:32:31,158 Σε προειδοποιώ. 685 00:32:31,241 --> 00:32:32,951 Σταμάτησες να τριγυρνάς. 686 00:32:33,035 --> 00:32:35,412 Είσαι επισκέπτης σε αυτό το σπίτι, κύριε Μπρίσκο. 687 00:32:35,496 --> 00:32:36,413 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 688 00:32:36,497 --> 00:32:38,082 Τι, αυτό; 689 00:32:38,165 --> 00:32:40,292 Προσπαθώ να σε προσεγγίσω, με καταλαβαίνεις? 690 00:32:40,376 --> 00:32:41,418 Αχ! 691 00:32:41,502 --> 00:32:43,212 Καλά σε ρώτησα. 692 00:32:43,295 --> 00:32:45,964 Και παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα άσχημο κομμάτι κάτω από το παλτό σας. 693 00:32:46,048 --> 00:32:49,343 Δεν σου το είπε η μητέρα σου είναι επικίνδυνο να παίζεις με όπλα; 694 00:32:49,426 --> 00:32:50,511 Πήρα άδεια για αυτό. 695 00:32:50,594 --> 00:32:52,304 Όχι στο σπίτι μου, εσύ όχι. 696 00:32:52,388 --> 00:32:55,099 Τώρα, συζητούσαμε η δολοφονία του Τρούμαν Κάλογουεϊ. 697 00:32:55,182 --> 00:32:56,767 Δεν τον σκότωσα. 698 00:32:56,850 --> 00:32:58,352 Δεν έχασες καθόλου χρόνο πηγαίνοντας στο γραφείο του 699 00:32:58,435 --> 00:32:59,353 το πρωί μετά τη δολοφονία. 700 00:32:59,436 --> 00:33:00,729 Μπορώ να ρωτήσω γιατί? 701 00:33:00,813 --> 00:33:02,189 Δεν σε αφορά. 702 00:33:03,399 --> 00:33:04,983 Πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα; 703 00:33:05,734 --> 00:33:07,945 Περνάω τα χειρότερα με τα πιστόλια. 704 00:33:08,028 --> 00:33:09,446 Γεια, χαλαρώστε με αυτό το πράγμα. 705 00:33:09,530 --> 00:33:10,698 Σχεδόν πυροβόλησα τον εαυτό μου στο πόδι μια φορά. [γέλια] 706 00:33:11,699 --> 00:33:12,783 Ελεγες? 707 00:33:13,826 --> 00:33:15,327 Εντάξει εντάξει. 708 00:33:15,411 --> 00:33:18,414 Πήγα να δω το σφίξιμο του Κάλογουεϊ, εκείνο το bimbo που δουλεύει στο γραφείο του. 709 00:33:18,497 --> 00:33:20,249 Την λένε Κάρεν, το ενδιάμεσο σνακ του. 710 00:33:20,874 --> 00:33:23,794 Τέλος πάντων, προσπαθούσα να κατευθύνω κάποια δράση σε αυτόν τον δικηγόρο που ξέρω. 711 00:33:23,877 --> 00:33:25,379 Α κατάλαβα. 712 00:33:25,462 --> 00:33:28,382 Ένας φίλος σου που θα το έκανε συνεργαστείτε ευγενικά και αφήστε σας να κερδίσετε. 713 00:33:28,465 --> 00:33:29,550 Κάτι τέτοιο? 714 00:33:29,633 --> 00:33:31,051 Η δουλειά είναι δουλειά. 715 00:33:31,135 --> 00:33:33,011 Η χαζή πλατιά μου είπε να χαθώ. 716 00:33:33,095 --> 00:33:33,929 Τότε θα έλεγα ότι δεν είναι τόσο χαζή. 717 00:33:35,931 --> 00:33:38,684 Τι εννοούσες από ένα «σνακ μεταξύ γάμου»; 718 00:33:38,767 --> 00:33:40,102 Ακριβώς αυτό που είπα. 719 00:33:40,185 --> 00:33:42,563 Μεταξύ των συζύγων, ήταν η δράση του. 720 00:33:42,646 --> 00:33:45,149 Δεν είναι έτσι οποιαδήποτε μεγάλη είδηση ​​ή οτιδήποτε άλλο. 721 00:33:45,232 --> 00:33:46,525 Είναι για μένα. 722 00:33:46,608 --> 00:33:50,320 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπρίσκο. 723 00:33:51,029 --> 00:33:54,074 Και αν καλέσεις ξανά, 724 00:33:54,700 --> 00:33:56,201 αφήστε τον φίλο σας στο σπίτι. 725 00:34:06,754 --> 00:34:08,714 [Rhoda] Αυτό είναι σωστό. Η δεσποινίς Πέρκινς από τον ζωολογικό κήπο. 726 00:34:08,797 --> 00:34:09,840 -[ελέφαντες που σαλπίζουν σε κασέτα] -Ναι, καλά, 727 00:34:09,923 --> 00:34:12,551 βρήκαμε ένα πορτοφόλι χθες στη λίμνη με τις πολικές αρκούδες. 728 00:34:12,634 --> 00:34:14,720 Και είναι τρομερά πνιγμένο και όλα, 729 00:34:14,803 --> 00:34:18,056 αλλά όσο καλύτερα μπορούμε να διακρίνουμε, ανήκει σε έναν άνδρα που ονομάζεται Pendergast. 730 00:34:18,974 --> 00:34:19,892 Εκτός πόλης? 731 00:34:19,975 --> 00:34:21,268 Είσαι σίγουρος γι 'αυτό; 732 00:34:21,894 --> 00:34:23,687 Από την περασμένη Τρίτη. 733 00:34:23,771 --> 00:34:25,773 Είναι εντάξει. Το πορτοφόλι δεν ήταν δικό του. 734 00:34:25,856 --> 00:34:26,940 Συγγνώμη για την ενόχληση. 735 00:34:27,024 --> 00:34:28,358 -Εξαιρετικό Ρόδα. -[η ταινία σταματά] 736 00:34:28,442 --> 00:34:31,987 Έχετε ένα υπέροχο δώρο για εξαπάτηση εάν αποφασίσετε ποτέ να αλλάξετε καριέρα. 737 00:34:32,070 --> 00:34:33,655 Ευχαριστώ, Ντένις, αλλά αν ποτέ το κάνω 738 00:34:33,739 --> 00:34:36,033 πήγαινε σε άλλη ταινία του Ταρζάν, θα είναι πολύ σύντομα. 739 00:34:36,116 --> 00:34:37,284 Σκέφτηκες κάτι ενδιαφέρον; 740 00:34:37,367 --> 00:34:38,911 Κυρίως φερμουάρ, 741 00:34:38,994 --> 00:34:41,622 εκτός από το ανθρωπάκι που δεν ήταν εκεί. 742 00:34:41,705 --> 00:34:45,083 Α, ή μάλλον ήταν εκεί, αλλά δεν είναι εκεί τώρα. 743 00:34:45,167 --> 00:34:47,002 Δοκίμασέ το στο καλό μου αυτί, Νομίζω ότι κάτι μου ξέφυγε. 744 00:34:47,085 --> 00:34:48,712 Ένας τύπος ονόματι Johnny Trixler, 745 00:34:48,796 --> 00:34:51,507 ένας νεαρός τύπος αγοριού παραλίας σύμφωνα με τον γραμματέα. 746 00:34:51,590 --> 00:34:55,177 Είχε ραντεβού με τον Κάλογουεϊ το πρωί της ημέρας που σκοτώθηκε. 747 00:34:55,260 --> 00:34:58,639 Ισχυρίστηκε ότι ήταν παντρεμένος σε μια κληρονόμο τυριού του Ουισκόνσιν 748 00:34:58,722 --> 00:35:00,974 με το όνομα Greenleaf. 749 00:35:01,683 --> 00:35:03,143 Πράσινο φύλλο? Πράσινο φύλλο. 750 00:35:03,310 --> 00:35:04,895 Μην καταπονείτε τον εγκέφαλό σας. 751 00:35:04,978 --> 00:35:06,438 Δεν υπάρχει τέτοια κυρία, καμία τέτοια εταιρεία τυριών, 752 00:35:06,522 --> 00:35:08,982 και κανένας τύπος όπως ο Τζόνι Τρίξλερ. 753 00:35:09,942 --> 00:35:12,069 Η διεύθυνσή του ήταν ψεύτικη, το ίδιο ήταν και ο αριθμός τηλεφώνου του, 754 00:35:12,152 --> 00:35:14,446 και το ξενοδοχείο όπου είπε έμενε ποτέ δεν τον άκουσε. 755 00:35:14,780 --> 00:35:16,657 Περιττός. Wisconsin, λέτε; 756 00:35:17,449 --> 00:35:18,450 Ουισκόνσιν, είπε. 757 00:35:21,662 --> 00:35:23,038 Τι - τι είναι; 758 00:35:23,121 --> 00:35:24,206 Δεν είμαι σίγουρος. 759 00:35:26,250 --> 00:35:27,501 Απλά μια σκέψη. 760 00:35:30,754 --> 00:35:31,880 άφθονο καφέ... 761 00:35:32,422 --> 00:35:33,924 Μισό λεπτό. 762 00:35:34,007 --> 00:35:36,134 Ναί. Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 763 00:35:42,850 --> 00:35:46,687 Jason, για όνομα του παραδείσου, Τι κάνεις εδώ? 764 00:35:46,770 --> 00:35:48,480 Ήρθα να δω το αγαπημένο μου κορίτσι. 765 00:35:48,564 --> 00:35:49,731 Πώς είσαι, μαμά; 766 00:35:49,815 --> 00:35:51,608 Είμαι καλά. 767 00:35:51,692 --> 00:35:53,235 Αλλά νόμιζα ότι είχες τελικούς. 768 00:35:53,318 --> 00:35:54,778 Όχι, μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 769 00:35:54,862 --> 00:35:57,114 Αλλά κάλεσα σπίτι πριν από μερικές μέρες, 770 00:35:57,197 --> 00:35:59,950 και είπε η θεία Τες είχες βγει εδώ να τον δεις. 771 00:36:00,033 --> 00:36:01,994 Επρεπε. 772 00:36:02,077 --> 00:36:04,079 Δεν χρειάστηκε. 773 00:36:04,162 --> 00:36:07,207 Δεν τον χρειαζόμασταν τότε και σίγουρα δεν έχουμε καμία χρησιμότητα για αυτόν τώρα. 774 00:36:07,291 --> 00:36:10,335 -Τότε άκουσες; -Ναι, ήταν όλα στην τηλεόραση σήμερα το πρωί. 775 00:36:10,419 --> 00:36:12,129 Έπιασα την πρώτη πτήση από το O'Hare θα μπορούσα. 776 00:36:12,212 --> 00:36:13,547 Μπήκα πριν από περίπου μία ώρα. 777 00:36:16,216 --> 00:36:17,801 Ξέρεις, είναι αστείο πώς λειτουργούν τα πράγματα. 778 00:36:17,885 --> 00:36:21,555 Όλα αυτά τα χρόνια και ούτε λέξη από τον τύπο, 779 00:36:22,723 --> 00:36:27,603 και τώρα ξαφνικά θα έχεις αρκετά χρήματα 780 00:36:27,686 --> 00:36:29,897 να ζεις σαν βασίλισσα το υπόλοιπο της ζωής σας. 781 00:36:37,362 --> 00:36:38,739 [Stanton] Rhoda! 782 00:36:38,822 --> 00:36:40,741 Είστε σίγουροι ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί; 783 00:36:40,824 --> 00:36:43,327 Αυτή η συσκευή φαξ έχει ρυθμιστεί και έτοιμο να παραλάβει. 784 00:36:43,410 --> 00:36:45,495 Λοιπόν, πόσο καιρό μπορεί να πάρει το γραφείο μας στο Σικάγο 785 00:36:45,579 --> 00:36:48,707 να εντοπίσω μια φωτογραφία; 786 00:36:48,790 --> 00:36:50,334 Πρώτα, πρέπει να πάνε στο πανεπιστήμιο, 787 00:36:50,417 --> 00:36:53,170 τότε πρέπει να επικοινωνήσουν με τον Κοσμήτορα και... 788 00:36:53,253 --> 00:36:55,213 Ξέρεις, αν δεν σε πειράζει που το λέω, 789 00:36:55,297 --> 00:36:57,466 Νομίζω ότι πας για ένα τρίποντο από τα μέσα του γηπέδου. 790 00:36:57,549 --> 00:36:59,092 Γιατί, γιατί νομίζω ο Τζόνι Τρίξλερ 791 00:36:59,176 --> 00:37:01,929 και ο γιος της Charmaine, Jason Thompson, είναι ένα και το αυτό; 792 00:37:02,012 --> 00:37:03,722 Έχουν τα ίδια αρχικά, μεγάλη υπόθεση. 793 00:37:04,514 --> 00:37:06,558 Λοιπόν, Τζόνι Τρίξλερ ισχυρίστηκε επίσης ότι αρραβωνιάστηκε 794 00:37:06,642 --> 00:37:09,436 σε μια κληρονόμο τυριού του Ουισκόνσιν που όπως αποδεικνύεται δεν υπάρχει. 795 00:37:09,519 --> 00:37:11,021 Αλλά το Ουισκόνσιν το κάνει. 796 00:37:11,104 --> 00:37:13,774 Και πού κατοικούν η Charmaine και ο γιος της; 797 00:37:14,566 --> 00:37:15,525 Μιλγουόκι. 798 00:37:15,609 --> 00:37:16,568 Περισσότερη σύμπτωση. 799 00:37:16,652 --> 00:37:18,236 Είναι όπως είπα, είναι ένα Hail Mary από την τελική ζώνη. 800 00:37:18,320 --> 00:37:19,321 [το τηλέφωνο χτυπάει] 801 00:37:19,404 --> 00:37:20,322 Εδώ έρχεται. 802 00:37:20,405 --> 00:37:21,448 Αχ! 803 00:37:23,033 --> 00:37:23,951 Απίστευτος. 804 00:37:24,034 --> 00:37:27,329 Τόσο αθώο πρόσωπο, δεν νομίζεις; 805 00:37:27,537 --> 00:37:28,664 [Rhoda] Δεν ξέρω. 806 00:37:28,747 --> 00:37:31,291 Υπάρχει κάτι στα μάτια. 807 00:37:31,375 --> 00:37:35,045 Λοιπόν, καλή καρδιά, με κάθε τύχη, Φεύγω για να εξοικονομήσω την εταιρεία 85.000 $. 808 00:37:35,128 --> 00:37:36,880 Ακολουθεί γραφική εργασία. 809 00:37:36,964 --> 00:37:39,675 Αν με χρειαστείς, Θα πάω από το γραφείο του δικηγόρου, 810 00:37:39,758 --> 00:37:43,470 μετά, στο ξενοδοχείο της κυρίας, όπου, με κάθε τύχη, 811 00:37:43,553 --> 00:37:47,516 Ελπίζω να παρέμβω σε μια οικογενειακή επανένωση. 812 00:37:50,978 --> 00:37:52,562 [Τζέισον] Μίλησα με τον γραμματέα στο Χόπκινς. 813 00:37:52,646 --> 00:37:54,231 Έχουν ακόμη το άνοιγμα για τον Σεπτέμβριο. 814 00:37:54,314 --> 00:37:56,984 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να στείλουμε έλεγχος μέχρι την επόμενη Τετάρτη. 815 00:37:59,987 --> 00:38:03,448 Έλα, μαμά, μπορώ να μπω στην ιατρική σχολή. Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσασταν. 816 00:38:03,532 --> 00:38:06,243 Είμαι, Τζέισον. Είναι υπέροχο. 817 00:38:07,619 --> 00:38:10,122 Είναι--είναι τόσο απαίσιο ότι έπρεπε να συμβεί με αυτόν τον τρόπο. 818 00:38:10,205 --> 00:38:13,250 Δεν θα μου πεις ότι σε νοιάζει ακόμα για αυτόν τον διψασμένο για χρήματα τράνταγμα; 819 00:38:14,167 --> 00:38:16,128 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. 820 00:38:16,628 --> 00:38:17,963 Δεν τον ήξερες καν. 821 00:38:18,922 --> 00:38:20,007 Μίλησες για αυτόν αρκετά. 822 00:38:20,882 --> 00:38:22,050 Έχω διαβάσει τις εφημερίδες. 823 00:38:22,426 --> 00:38:26,304 Τέλος πάντων, αυτό το ασφαλιστήριο είναι μέρος του διακανονισμού του διαζυγίου σας. 824 00:38:26,388 --> 00:38:28,473 Έχεις δικαίωμα στα χρήματα. 825 00:38:28,557 --> 00:38:29,599 [Stanton] Σίγουρα είναι. 826 00:38:30,851 --> 00:38:32,060 κύριε Στάντον. 827 00:38:32,144 --> 00:38:33,395 Γεια σας και πάλι, κυρία Calloway. 828 00:38:33,478 --> 00:38:34,730 Αυτός πρέπει να είναι ο γιος σου Έχω ακούσει τόσα πολλά για. 829 00:38:34,813 --> 00:38:36,023 Μπορώ να έρθω μαζί σου? 830 00:38:36,106 --> 00:38:37,441 Dennis Stanton, κύριε Thompson... 831 00:38:37,524 --> 00:38:38,692 Ή είναι Trixler; 832 00:38:38,775 --> 00:38:40,193 Γνωρίζω τόσους πολλούς ανθρώπους, 833 00:38:40,277 --> 00:38:42,362 Δυσκολεύομαι να τα κρατήσω τακτοποιημένα. 834 00:38:42,446 --> 00:38:45,699 Δεν πιστεύω ότι σε κάλεσε κανείς να καθίσετε, κύριε Στάντον. 835 00:38:45,782 --> 00:38:47,325 Jason, μην είσαι αγενής. 836 00:38:47,409 --> 00:38:49,453 Όχι, όχι αγενής, κυρία Κάλογουεϊ. Αυτοπροστατευτικό. 837 00:38:50,078 --> 00:38:52,706 Η μητέρα σου ξέρει τι έχεις κάνει; 838 00:38:52,789 --> 00:38:53,957 Κάπως υποψιάζομαι ότι δεν το κάνει, 839 00:38:54,041 --> 00:38:56,626 στην οποία περίπτωση, ένας από εμάς καλύτερα να εξηγήσει 840 00:38:57,169 --> 00:38:58,462 πριν πας στην αστυνομία. 841 00:38:58,837 --> 00:38:59,796 Αστυνομία? 842 00:38:59,880 --> 00:39:01,506 Για τι πράγμα μιλάς? 843 00:39:01,590 --> 00:39:02,758 Ιάσονας? 844 00:39:02,841 --> 00:39:04,051 Τι συμβαίνει εδώ? 845 00:39:04,134 --> 00:39:06,511 Την ημέρα που σκοτώθηκε, συμβουλεύτηκε τον πρώην σύζυγό σας 846 00:39:06,595 --> 00:39:10,557 με υποψήφιο πελάτη ονόματι Johnny Trixler, 847 00:39:10,640 --> 00:39:13,769 που ζητούσε διαζύγιο από ανύπαρκτη κληρονόμο. 848 00:39:13,852 --> 00:39:17,981 Η γραμματέας αναγνώρισε αυτή τη φωτογραφία. 849 00:39:20,901 --> 00:39:23,945 Εντάξει, πέταξα πριν από μερικές μέρες. 850 00:39:24,654 --> 00:39:26,156 Έλα μαμά, Ήξερα ότι θα τον παρακαλούσες 851 00:39:26,239 --> 00:39:27,908 για τα λεφτά να με βάλει μέσω της ιατρικής σχολής. 852 00:39:28,742 --> 00:39:29,826 Ήθελα μόνο να το μάθω 853 00:39:29,910 --> 00:39:32,287 πώς ήταν ο ερπυσμός χωρίς να ξέρει ποιος είμαι. 854 00:39:32,746 --> 00:39:34,206 Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; 855 00:39:34,289 --> 00:39:36,208 Επειδή κατέληξε νεκρός, γι' αυτό. 856 00:39:36,291 --> 00:39:38,335 Ξέρεις πώς φαίνεται, έτσι δεν είναι; 857 00:39:38,418 --> 00:39:39,878 Δηλαδή, γιατί αλλιώς είναι εδώ; 858 00:39:39,961 --> 00:39:41,004 Αλήθεια γιατί αλλιώς; 859 00:39:41,713 --> 00:39:43,423 -Τον σκότωσες; -Οχι! 860 00:39:43,507 --> 00:39:44,800 [Στάντον] Η αστυνομία μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά. 861 00:39:45,133 --> 00:39:46,593 Τι γελοία ιδέα. 862 00:39:46,676 --> 00:39:47,636 Φοβάμαι πως όχι. 863 00:39:47,719 --> 00:39:50,388 Ο γιος σου είχε σίγουρα ένα κίνητρο, μπορεί να είχε και την ευκαιρία. 864 00:39:50,972 --> 00:39:53,058 Ή μήπως έχεις άλλοθι για την ώρα που σκοτώθηκε; 865 00:39:54,643 --> 00:39:57,896 Μαμά, ορκίζομαι στο Θεό, δεν τον σκότωσα. 866 00:39:57,979 --> 00:40:00,315 Θέλεις να πάρω τεστ ανιχνευτή ψεύδους ή κάτι τέτοιο; 867 00:40:00,398 --> 00:40:01,691 Μπορεί να έχεις την ευκαιρία σου. 868 00:40:01,775 --> 00:40:04,486 Με συγχωρείς, Στάντον. Λυπάμαι που διακόπτω το γεύμα σας. 869 00:40:04,569 --> 00:40:06,571 Κανένας κόπος, Υπολοχαγός. 870 00:40:06,655 --> 00:40:08,365 Κύριε Τόμσον, 871 00:40:08,448 --> 00:40:10,575 Είμαι ο υπολοχαγός Catalano, Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο. 872 00:40:10,659 --> 00:40:12,536 Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε έρχεται μαζί μας, κύριε; 873 00:40:12,619 --> 00:40:15,205 Έχω μερικές ερωτήσεις Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 874 00:40:16,456 --> 00:40:17,374 Ναι σίγουρα. 875 00:40:17,457 --> 00:40:18,375 Ιάσονας. 876 00:40:18,458 --> 00:40:19,793 Θα είμαι εντάξει, μαμά. 877 00:40:19,876 --> 00:40:24,005 Κυρία Κάλογουεϊ, ίσως θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μας. Έχω μερικές ερωτήσεις και για σένα. 878 00:40:25,423 --> 00:40:27,342 Εσένα, δεν χρειάζομαι. 879 00:40:32,055 --> 00:40:34,975 [ζοφερή μουσική] 880 00:40:45,485 --> 00:40:47,946 Λοιπόν, το είπα, Στάντον; 881 00:40:48,029 --> 00:40:49,948 Πολύ ωραία δουλειά, δεσποινίς McPhee. 882 00:40:50,031 --> 00:40:51,700 Ήσουν ακριβώς πίσω μου. 883 00:40:51,783 --> 00:40:53,618 Στην πραγματικότητα, ήμουν ακριβώς μπροστά σου, 884 00:40:53,702 --> 00:40:55,495 αλλά σταμάτησα για να καλέσω την αστυνομία. 885 00:40:55,579 --> 00:40:56,872 Τι μπορώ να πω? 886 00:40:56,955 --> 00:40:58,874 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε το "ευχαριστώ" 887 00:40:58,957 --> 00:41:01,334 αφού η έρευνά μου πήρε τη δική σας Ο κύριος Κρίγκλερ από το ταψί. 888 00:41:01,418 --> 00:41:02,961 Ευχαριστώ, Marcia. 889 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 Απλά θα ήθελα να μοιραστώ την ακλόνητη βεβαιότητά σου 890 00:41:05,505 --> 00:41:07,174 της ενοχής του κυρίου Τόμσον. 891 00:41:07,257 --> 00:41:08,884 Ντένις, σε παρακαλώ. 892 00:41:08,967 --> 00:41:11,136 Αυτό είναι dead-bang, ανοιχτό και κλειστό. 893 00:41:11,219 --> 00:41:13,221 Ίσως μια από αυτές τις μέρες θα καθίσουμε για ένα ποτό 894 00:41:13,305 --> 00:41:15,265 και θα σου τα εξηγήσω όλα, 895 00:41:15,348 --> 00:41:18,059 τώρα που με μετέφεραν εδώ στο γραφείο του Σαν Φρανσίσκο. 896 00:41:18,143 --> 00:41:19,728 Εχετε? 897 00:41:19,811 --> 00:41:23,648 [γέλια] Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει θα βλεπουμε πολυ ο ενας τον αλλον. 898 00:41:23,732 --> 00:41:24,941 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 899 00:41:25,025 --> 00:41:26,359 Αντίο. 900 00:41:33,783 --> 00:41:34,701 Γεια, πώς πήγε; 901 00:41:34,784 --> 00:41:36,161 Α, αναμενόμενα. 902 00:41:36,244 --> 00:41:38,997 Marcia McPhee και υπολοχαγός Catalano ήταν 20 λεπτά πίσω μου. 903 00:41:41,208 --> 00:41:45,337 Μέχρι τώρα, νεαρός κ. Thompson πρέπει να ψάχνω για καλό δικηγόρο. 904 00:41:47,881 --> 00:41:49,883 Με συγχωρείτε, θα θέλατε να δεις το χαρτί; 905 00:41:49,966 --> 00:41:51,968 Α, θέλω μόνο αυτό το κομμάτι για τον Hammersmith, ευχαριστώ. 906 00:41:52,052 --> 00:41:53,470 Ω, ναι, κύριε Oil Baron; 907 00:41:53,553 --> 00:41:55,388 Είναι μια πραγματική αγαπημένη ενός άντρα. 908 00:41:55,472 --> 00:41:57,265 Η αστυνομία της Χονολουλού μόλις τον έκλεισε 909 00:41:57,349 --> 00:41:59,935 επειδή προσπάθησε να γυρίσει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Waikiki σε εμπόλεμη ζώνη. 910 00:42:00,018 --> 00:42:01,269 Χονολουλού... 911 00:42:01,353 --> 00:42:03,271 «Ο Τζερόμ Χάμερσμιθ συνελήφθη 912 00:42:03,355 --> 00:42:05,982 λίγο πριν τα μεσάνυχτα, μαζί με τον σύντροφό του...» 913 00:42:06,066 --> 00:42:08,693 [μουρμούρα] 914 00:42:11,529 --> 00:42:13,949 Ντένις, τι είναι; 915 00:42:14,032 --> 00:42:16,743 Έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 916 00:42:16,826 --> 00:42:19,955 Πράγματι, Ρόδα. 917 00:42:20,038 --> 00:42:22,374 Εκτός κι αν κάνω τρομερό λάθος, 918 00:42:22,457 --> 00:42:26,628 Η δεσποινίς McPhee είναι μέσα για μια πολύ αγενή απογοήτευση. 919 00:42:29,839 --> 00:42:32,759 [ζοφερή μουσική] 920 00:42:43,728 --> 00:42:45,814 [χτυπώντας την πόρτα] 921 00:42:45,897 --> 00:42:46,982 Γεια σου και πάλι. 922 00:42:47,065 --> 00:42:48,984 κύριε Στάντον. 923 00:42:49,067 --> 00:42:50,402 Επιστροφή τόσο σύντομα. 924 00:42:50,485 --> 00:42:52,487 Ήρθα να πω ευχαριστώ. 925 00:42:52,570 --> 00:42:54,072 Αυτή η φωτογραφία που αναγνωρίσατε, 926 00:42:54,155 --> 00:42:55,907 θα χαρείτε να μάθετε ότι ο νεαρός 927 00:42:55,991 --> 00:42:58,034 έχει τεθεί υπό κράτηση για τη δολοφονία του εργοδότη σας. 928 00:42:58,118 --> 00:43:00,078 Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω. 929 00:43:01,579 --> 00:43:02,664 Πακετάρω? 930 00:43:03,665 --> 00:43:05,458 Λοιπόν, δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 931 00:43:05,542 --> 00:43:09,212 Και είμαι ένα εργαζόμενο κορίτσι χωρίς δουλειά, 932 00:43:09,296 --> 00:43:11,715 οπότε υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να το συνεχίσουμε. 933 00:43:11,798 --> 00:43:13,466 Υποθέτω ότι θα είναι δύσκολο. 934 00:43:13,550 --> 00:43:16,428 Εργαστήκατε για τον κύριο Κάλογουεϊ εδώ και πολλά χρόνια, καταλαβαίνω. 935 00:43:16,511 --> 00:43:19,806 Περισσότερο από ό,τι θέλω να παραδεχτώ, κύριε Stanton, αλλά ήταν καλές στιγμές. 936 00:43:19,889 --> 00:43:21,141 Ήμουν πολύ χαρούμενος εδώ. 937 00:43:21,224 --> 00:43:23,768 Ακόμα και στους γάμους του; 938 00:43:24,436 --> 00:43:26,354 Θαυμάζω την ανεκτικότητά σου. 939 00:43:26,438 --> 00:43:27,856 Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 940 00:43:27,939 --> 00:43:30,942 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα, βλέποντάς τον να μπαίνει σε μια σειρά 941 00:43:31,026 --> 00:43:32,193 των ατυχών γάμων, 942 00:43:32,277 --> 00:43:33,862 ενώ ήσουν ερωτευμένος μαζί του. 943 00:43:33,945 --> 00:43:35,572 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 944 00:43:38,908 --> 00:43:40,994 Η σχέση μας ήταν επαγγελματική. 945 00:43:41,077 --> 00:43:42,329 Τίποτα περισσότερο. 946 00:43:42,412 --> 00:43:45,832 Αυτό το τελευταίο πέταγμα του πρέπει να ήταν ιδιαίτερα εκνευριστικό. 947 00:43:45,915 --> 00:43:48,918 Μις Τζόις Τέμπλτον, ένας προφανής κυνηγός τύχης. 948 00:43:49,002 --> 00:43:51,338 Όταν κατάλαβες ότι σχεδίαζε να την παντρευτεί, 949 00:43:51,421 --> 00:43:53,673 ήταν μάλλον πάρα πολύ για να το αντέξετε. 950 00:43:53,757 --> 00:43:55,050 Αν με συγχωρείτε... 951 00:43:55,133 --> 00:43:57,761 Πρέπει να σου είπε την απόφασή του στο γραφείο εκείνο το βράδυ. 952 00:43:57,844 --> 00:44:01,097 Με μανία σήκωσες το ανοιχτήρι των επιστολών και τον μαχαίρωσε. 953 00:44:01,181 --> 00:44:02,932 Αυτό είναι γελοίο. 954 00:44:04,434 --> 00:44:06,770 Σου είπα, δεν ήμουν εδώ. 955 00:44:06,853 --> 00:44:08,521 Έφυγα γύρω στις 6:30. 956 00:44:09,564 --> 00:44:12,442 Η αστυνομία λέει ότι ο κύριος Κάλογουεϊ σκοτώθηκε 957 00:44:12,525 --> 00:44:14,361 γύρω στις 9:30 ή στις 10:00. 958 00:44:14,444 --> 00:44:15,695 Αυτό είναι αλήθεια. 959 00:44:15,779 --> 00:44:19,366 Αλλά ήσασταν εδώ, δεσποινίς Ντέιβις. 960 00:44:20,075 --> 00:44:22,035 Θυμάσαι την πρώτη φορά Ήρθα σε αυτό το γραφείο; 961 00:44:22,118 --> 00:44:24,662 Μιλούσες με έναν πελάτη, κυρία Χάμερσμιθ. 962 00:44:24,746 --> 00:44:27,874 Μίλησα με τον ιδιωτικό ντετέκτιβ χθες το βράδυ, κυρία Χάμερσμιθ. 963 00:44:27,957 --> 00:44:29,292 Μόλις τον έπιασα καθώς πήγαινε για δείπνο. 964 00:44:30,001 --> 00:44:32,921 Ναι, φοβάμαι ότι είναι εκεί ο άντρας σου. 965 00:44:33,004 --> 00:44:37,592 Ο ιδιωτικός σας ντετέκτιβ είχε τον κύριο Χάμερσμιθ υπό επιτήρηση στη Χαβάη, η Μις Ντέιβις. 966 00:44:39,511 --> 00:44:43,723 Τώρα, οι άνθρωποι στη Χαβάη κάνουν πολλά εξωτικών πραγμάτων το απόγευμα, 967 00:44:43,807 --> 00:44:47,102 καταδύσεις, σέρφινγκ, ακόμη και καταδύσεις με μαργαριτάρια. 968 00:44:47,185 --> 00:44:48,937 Αλλά δείπνο στις 3:00; 969 00:44:49,020 --> 00:44:49,896 Μετά βίας. 970 00:44:50,980 --> 00:44:52,899 Αλλά αν, όπως είπες στο τηλέφωνο, 971 00:44:52,982 --> 00:44:54,609 πήγαινε για δείπνο, 972 00:44:54,692 --> 00:44:57,362 πρέπει να ήταν, ας πούμε, 6:00 ώρα Χονολουλού, 973 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 που είναι 9:00 ώρα Σαν Φρανσίσκο. 974 00:44:59,447 --> 00:45:00,949 Καταλαβαίνεις την άποψη μου, έτσι δεν είναι; 975 00:45:01,491 --> 00:45:03,785 Δεν είχα ακόμη ευκαιρία για να ελέγξετε τα αρχεία τηλεφώνου, 976 00:45:03,868 --> 00:45:06,204 αλλά πιστεύω ότι θα το κάνουν επιβεβαιώστε τον ισχυρισμό μου. 977 00:45:09,249 --> 00:45:12,710 Κάνεις λάθος, κύριε Στάντον, και θα το αποδείξω. 978 00:45:14,838 --> 00:45:16,381 Μις Ντέιβις, Θα είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα 979 00:45:16,798 --> 00:45:19,551 αν βρω όπλο σε αυτό το τσαντάκι. 980 00:45:22,345 --> 00:45:26,808 Πολύ απογοητευμένη, δεσποινίς Ντέιβις. 981 00:45:33,690 --> 00:45:34,983 [Ed] Δεν ξέρω πώς για να σας ευχαριστήσω, κύριε Stanton. 982 00:45:35,066 --> 00:45:36,693 Σίγουρα έσωσες το κρυφτό μου. 983 00:45:36,776 --> 00:45:39,028 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να χάσω ένας πολύτιμος πελάτης, ο κ. Kriegler. 984 00:45:39,112 --> 00:45:40,738 Θεωρήστε το ως καλή επιχείρηση. 985 00:45:40,822 --> 00:45:42,782 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν το έχω κάνει υπήρξε πολύ πελάτης. 986 00:45:42,866 --> 00:45:44,868 Παρεμπιπτόντως, πού είναι αυτή η παραίτηση ήθελες να υπογράψω; 987 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 Είναι ακριβώς εδώ. 988 00:45:47,328 --> 00:45:49,122 Χρησιμοποίησε την πλάτη μου. 989 00:45:52,709 --> 00:45:54,127 Λοιπόν αντίο. 990 00:45:54,919 --> 00:45:56,463 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πάρεις ταξί. 991 00:45:56,546 --> 00:45:59,299 -Δεν μπορώ να σου αγοράσω μεσημεριανό ή κάτι τέτοιο; -ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Συγνώμη. 992 00:45:59,382 --> 00:46:03,386 Η Rhoda και εγώ πρέπει να συζητήσουμε για δουλειά με τον υπολοχαγό Καταλανό. 993 00:46:03,470 --> 00:46:04,387 Καλή τύχη. 994 00:46:04,471 --> 00:46:06,139 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 995 00:46:08,933 --> 00:46:11,352 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 996 00:46:13,897 --> 00:46:14,939 Εκδ. 997 00:46:36,127 --> 00:46:39,088 Είσαι τόσο σκληρός όσο η marshmallow pie. 998 00:46:39,172 --> 00:46:42,342 Α, διαβάσατε ποτέ Henry VI, Μέρος Δεύτερο, Rhoda; 999 00:46:42,425 --> 00:46:44,469 Ε, όχι, πρέπει να το έχασα αυτό. 1000 00:46:44,552 --> 00:46:46,137 Πράξη τέταρτη, Σκηνή δεύτερη, 1001 00:46:46,221 --> 00:46:48,723 Ο Ντικ ο χασάπης λέει, «Το πρώτο πράγμα που κάνουμε, 1002 00:46:48,806 --> 00:46:52,227 ας σκοτώσουμε όλους τους δικηγόρους». 1003 00:46:52,310 --> 00:46:55,980 Τώρα, νομίζεις Σαίξπηρ τα είχε στο μυαλό του αυτά τα δύο όταν το έγραψε; 1004 00:46:56,064 --> 00:46:57,982 -[γέλια] -Αχ.